Его действительно принято по-казахски писать через Ғ? Просто в оригинале его фамилия писалась گاسپرينسكى - через геф, а не через гъайн. 83.237.63.254 02:09, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
Хотя бы вот: [1], [2]--AlefZetТ 03:58, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
Пожалуйста, не нужно откатывать мою правку. По-крымскотатарски его фамилия Гаспринский/Gasprinskiy, он сам её писал именно так - گاسپرينسكى. В литературе и периодике, выходящей в Крыму, его фамилия пишется только так. Вариант Gaspıralı используется в Турции самими турками и тамошней крымскотатарской диаспорой. 83.237.63.254 02:31, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
please cite the source Alamgir 03:01, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
Ну, хотя бы даже вот - это памятник Гаспринскому в центре Бахчисарая. Или вот из крымскотатарских газет Къырым и Янъы Дюнья. 83.237.63.254 18:59, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
В данном случае это неважно. Конечно, где-то в статье надо упомянуть о том, что "он сам её писал именно так", но для названия статьи и упоминания его имени выбирается утвердившееся и не противоречащее нормам казахской фонетики имя. И да кстати, например, Абай сам не писался Абаем, но Ибраһим, или Әліби Жанкелдин подписывался как некий Николай Степнов. --AlefZetТ 03:58, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
ОК, против казахского написания я не спорю, верю вам, что оно общепринято (хотя это всё-таки странно, не пишут же Максим Ғалкин или Ғабриель Ғарсия Маркес). Но в начале статьи написано қырымлыша: İsmail Gaspıralı Я исправил это на қырымлыша: İsmail Gasprinskiy (Gaspıralı), потому что в современном литературном крымскотатарском языке его фамилия пишется именно так. Во всех газетах и книгах, издаваемых в Крыму, он Гаспринский, а не Гаспыралы. А Alamgir откатывает мою правку. 83.237.63.254 18:59, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
Тут понятно, надо писать оба варианта, и поскольку в современной крымскотатарской офрграфии это Gasprinskiy, то стало быть принимается этот вариант, тут двух мнений быть не может.Исправляю. --AlefZetТ 19:04, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
Спасибо за ссылки! Что касается Ғалкина и Ғабриеля Ғарсия — по-казахски было бы именно так (казахские слова не начинаются на г и на в) Alamgir 02:45, 2008 ж. мамырдың 9 (ALMT)
