Антон Антонович Дельвиг — нұсқалар арасындағы айырмашылық

Jump to navigation Jump to search
+ 5 санат (HotCat құралының көмегімен)
(+ 5 санат (HotCat құралының көмегімен))
 
[[Сурет:Delvig.jpg|right|thumb|200px]]
'''Антон Антонович Дельвиг''' (17.08.[[1798 жыл]], Мәскеу - 26.01.[[1831 жыл]], Санкт-Петербург)- [[орыс]] ақыны.
'''Антон Антонович Дельвиг''' ([[1798]]-[[1831]])- [[орыс]] ақыны. Дельвигтің өліңдерін [[Абай]] жақсы білген. Оның «Сұрғылт тұман дым бүркіп, барқыт бешпент сулайды» атты өлеңін еркін аударған және оған ән жазған. Абай өлеңдерінің 1957 жылғы Әуезов жетекшілік еткен басылымында ғана бұл өлеңнің Дельвигтікі екені айтылған. Онда бұл шығарма «Не осенний мелкий дождичек» деп басталатын орыс халық өлеңінен (сөзі А. Дельвигтікі, музыкасы М. И. Глинканікі) жалпы мағынасы сақталып өте еркін аударылғанын, бүтіндей алғанда, өлең аударма көлемінде қалмай, тың, жаңа шығармаға айналғанына түсініктеме береді (Абай Құнанбаев. Шығармаларының екі томдық толық жинағы, 1957, 232-бет).<ref>Мұхтар Әуезов энциклопедиясы — Алматы, «Атамұра» баспасы, 2011 жыл. ISBN 978-601-282-175-8</ref>
 
 
'''Антон Антонович Дельвиг''' ([[1798]]-[[1831]])- [[орыс]] ақыны. Дельвигтің өліңдерін [[Абай]] жақсы білген. Оның «Сұрғылт тұман дым бүркіп, барқыт бешпент сулайды» атты өлеңін еркін аударған және оған ән жазған. Абай өлеңдерінің 1957 жылғы Әуезов жетекшілік еткен басылымында ғана бұл өлеңнің Дельвигтікі екені айтылған. Онда бұл шығарма «Не осенний мелкий дождичек» деп басталатын орыс халық өлеңінен (сөзі А. Дельвигтікі, музыкасы М. И. Глинканікі) жалпы мағынасы сақталып өте еркін аударылғанын, бүтіндей алғанда, өлең аударма көлемінде қалмай, тың, жаңа шығармаға айналғанына түсініктеме береді (Абай Құнанбаев. Шығармаларының екі томдық толық жинағы, 1957, 232-бет).<ref>Мұхтар Әуезов энциклопедиясы — Алматы, «Атамұра» баспасы, 2011 жыл. ISBN 978-601-282-175-8</ref>
 
==Дереккөздер==
<references/>
 
{{бастама}}
 
[[Санат:17 тамызда туғандар]]
[[Санат:1798 жылы туғандар]]
[[Санат:Мәскеуде туғандар]]
[[Санат:26 қаңтарда қайтыс болғандар]]
[[Санат:1831 жылы қайтыс болғандар]]
[[Санат:Санкт-Петербургте қайтыс болғандар]]
[[Санат:Орыс ақындары]]
[[Санат:XIX ғасыр ақындары]]

Бағыттау мәзірі