Пациенс

Уикипедия — ашық энциклопедиясынан алынған мәлімет
Навигацияға өту Іздеуге өту

Пациенс (лат. -patiens- - әрекетке бағытталған) - сөйлемде баяндалатын жағдайдың пассив қатысушысының рөлі, пациенс қатысушы ретінде жағдайды игере алмайды. Предикатты жағдайда пациенс жағдайдағы қатысушыны көрсетеді, орыс тілінде: Одежда изношена; қазақ тілінде: Ac пісті. Предикатты үдерістерде пациенс іс-әрекетке бағытталушы объектіні атайды, мысалы, орыс тілінде: Дети износили одежду; қазақ тілінде: Атасы баланы ойнатып жатыр. Пациенс семантикалық рөлі көбіне тиісті предикаттың семантикасымен анықталады. Тілдегі номинативті құрылымдарда пациенс бір жақты предикатта бастауышпен, орыс тілінде: Прачка стирает белье; қазақ тілінде: Көршіміз қар күреп жатыр, екі жақты предикатта тура толықтауышпен білдіріледі. Тілдегі эргативті құрылымдарда пациенс атау септікпен беріледі.[1]

Дереккөздер[өңдеу | қайнарын өңдеу]

  1. Орысша-қазақша түсіндірме сөздік: Лингвистика / Жалпы редакциясын басқарған э.ғ.д., профессор Е. Арын – Павлодар: «ЭКО» ҒӨФ. 2007. ISBN 9965-08-235-9