النشيد الوطني السعودي| ән-Нәшид әл-Уәтәнию әс-Сәудию |
| қаз: "Сауд Арабиясы Патшалығының Ұлттық Әнұраны" |
 Сауд Арабиясы Сауд Арабиясы |
|---|
| Сөзін жазған |
Ибраһим Хафаджи (1984)
|
|---|
| Композиторы |
Абдул-Рахман әл-Хатиб (1947)
|
|---|
| Бекітілді |
1950 (мәтінсіз)
29 маусым, 1984 (қайта бекітілді, мәтінмен)
|
|---|
| Әнұран (сөзі, әні) |
|---|
| Аспаптық нұсқа |
«Сауд Арабиясы Патшалығының Ұлттық Әнұраны» (араб.: النشيد الوطني السعودي, ән-Нәшид әл-Уәтәнию әс-Сәудию) — Сауд Арабиясы Патшалығының ұлттық әнұраны. Ресми түрде 1950 жылы мәтінсіз қабылданды. Мәтінін 1984 жылы Ибраһим Хафаджи жазды.[1] Түпнұсқа композиция 1947 жылы Абдул-Рахман әл-Хатибпен жазылды.[2][3][4]
| ән-Нәшид әл-Уәтәнию әс-Сәудию
|
|
|
|
|
| Араб тіліндегі мәтін
|
Транскрипция
|
Фонематикалық транскрипция
|
Қазақша аудармасы (сөзбе-сөз)
|
- سَارْعِي
- ،لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء
- !مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء
- وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر
- ،يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر
- !رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر
- !يَا مَوْطِنِي
- ،مَوْطِنِي
- !عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين
- عَاشَ الْمَلِك
- لِلْعَلَم
- !وَالْوَطَن[5][6][7]
|
- саръи
- лильмәджди уәл алиъя
- мәджиди лихәлиқи әс сәмә
- уәрфаъи әл хәффақа аһдар
- йәһмилю ннура әл мусаттар
- рәддиди Аллаһу Әкбар
- я мұтыний
- мұтыний
- әштә фәһрә мүслимин
- аш әл мәлик
- лиль әлъәм
- уәлуәтан
|
- [saːriʕiː]
- [lilmad͡ʒdi walʕaljaːʔ |]
- [mad͡ʒːidiː lixaːliqi sːamaːʔ ‖]
- [warfaʕi lxafːaːqa ʔaxdˤar]
- [jaħmilu nːuwra lmusatˤːar |]
- [radːidiː ʔalːaːhu ʔakbar ‖]
- [jaː mawtˤiniː ‖]
- [mawtˤiniː |]
- [ʕiʃta faxra lmuslimiːn ‖]
- [ʕaːʃa lmalik]
- [lilʕalam]
- [walwatˤan ‖]
|
- Асықшы
- Даңққа және биікке
- Көкті Жаратушыны мадақта!
- Жасыл туды көтер
- Нұрдың нышаны
- Қайтала: Аллаһ ұлық!
- Уа менің елім!
- Менің елім!
- Мұсылмандардың мақтанышы ретінде өмір сүр!
- Патшамыз аман болсын
- Ту үшін
- Және отан!
|
Сауд Арабиясы