Қатысушы:Arnold1506g/зертхана
Навигацияға өту
Іздеуге өту
Қазақ тіліне аударма жасалған контент тізімі, ресми және әуесқой аудармаларын қоса.
Фильмдердің аудармалары[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Ресми аударылған фильмдер тізімі:
Келесі аудармаларды ресми түрде кинотеатрларда және телеарналарда көрсету үшін жасаған
| Фильмнің шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Фильмнің аты | Аударған топ | Түрі | Қай тілден |
|---|---|---|---|---|---|
| 15 желтоқсан 2022 | 15 желтоқсан 2022[1] | Аватар: Су жолы | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 10 қараша 2022 | 10 қараша 2022[2] | Қара Қабылан: Ваканда Жасасын | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 29 қаңтар 2018 | 2021[3] | Қара Қабылан | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
| 25 қыркүйек 2022 | 25 қыркүйек 2022[4] | Аватар | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 2 шілде 2012 | 2 шілде 2012[5] | Жаңа Өрмекші-адам | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 24 сәуір 2014 | 24 сәуір 2014[6] | Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 6 шілде 2017 | 6 шілде 2017[7] | Өрмекші-адам: Қайта оралу | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 25 қараша 2012 | 2016, 2021, 2022 | Үйде жалғыз қалғанда: Мерекелік тонау | "НТК" (2016), "Qazaqstan" (2021, 2022) | Кадрдан тыс (2016, 2021), Дубляж (2022) | орыс тілі (2016), ағылшын тілі (2021, 2022) |
| 3 қараша 2002 | 2021, 2022 | Үйде жалғыз қалғанда 4 | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс (2021), Дубляж (2022) | ағылшын тілі |
| 12 желтоқсан 1997 | 2021, 2022 | Үйде жалғыз қалғанда 3 | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс (2021), Дубляж (2022) | ағылшын тілі |
| 15 қараша 1992 | 2021, 2022 | Үйде жалғыз қалғанда 2: Нью-Йоркте жоғалған | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс (2021), Дубляж (2022) | ағылшын тілі |
| 16 қараша 1990 | 2021 | Үйде жалғыз қалғанда | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс, Дубляж | ағылшын тілі |
| 23 қазан 2011 | 2019 | Етік киген мысық | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | ағылшын тілі |
| 14 наурыз 2006 | 2017 | Көліктер | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
| 23 маусым 2011 | 23 маусым 2011 | Көліктер 2 | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 15 маусым 2017 | 15 маусым 2017 | Көліктер 3 | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 6 қараша 2015 | 6 қараша 2015 | 007: Спектр | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 24 мамыр 2012 | 24 мамыр 2012 | Қара киімділер 3 | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 3 шілде 2002 | 2011 | Қара киімділер 2 | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 13 наурыз 2015 | 13 наурыз 2015 | Күлшеқыз | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 14 шілде 2014 | 14 шілде 2014 | Галактика сақшылары | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 4 мамыр 2017 | 4 мамыр 2017 | Галактика сақшылары 2 | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 21 маусым 2012 | 21 маусым 2012 | Батыл жүрек | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 13 маусым 2013 | 13 маусым 2013 | Жирафа | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 20 маусым 2013 | 20 маусым 2013 | Монстрлар университеті | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 21 наурыз 2002 | 2017 | Монстрлар корпорациясы | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
| 4 шілде 2013 | 4 шілде 2013 | Жалғыз рейнджер | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 29 мамыр 2014 | 29 мамыр 2014 | Малефисента | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 17 қазан 2019 | 17 қазан 2019 | Малефисента: Түнек әміршісі | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 23 сәуір 2015 | 23 сәуір 2015 | Кек алушылар: Альтрон дәуірі | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 3 мамыр 2018 | 2021 | Кек алушылар: Шексіздік соғысы | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
| 5 шілде 2018 | 2021 | Құмырсқа-адам мен Сона | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
| 3 қыркүйек 2011 | 2020 | Вирус | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | ағылшын тілі |
| 9 тамыз 2018 | 2022 | Норм және оның айнымас достары: Патшалық кілті | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | ағылшын тілі |
| 12 наурыз 2002 | 2021 | Мұз дәуірі | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
| 29 наурыз 2006 | 2021 | Мұз дәуірі 2: Ғаламдық жылыну | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
| 18 мамыр 2003 | 2013 | Немоны іздеу | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
| 4 желтоқсан 2019 | 4 желтоқсан 2019 | Жасырын тыңшылар | Субтитр | ағылшын тілі | |
| 8 маусым 2016 | 2021[8] | Дориді іздеу | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
| 25 қараша 2021 | 25 қараша 2021[9] | Энканто | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 17 маусым 2021 | 17 маусым 2021[10] | Лука | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 21 қаңтар 2021 | 21 қаңтар 2021[11] | Жан | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 17 желтоқсан 2020 | 17 желтоқсан 2020[12] | Мулан | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 5 наурыз 2020 | 5 наурыз 2020[13] | Алға | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 6 сәуір 2017 | 6 сәуір 2017 | Біріншілер дәуірі | Aray Media Group | Дубляж | орыс тілі |
| 8 наурыз 1992 | Аладдин | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 13 тамыз 1996 | Аладдин және қарақшылар патшасы | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 20 мамыр 1994 | Жафардың қайта оралуы | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 10 қараша 2013 | 1 қаңтар 2017 | Мұзды өлке | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
| 28 қараша 2019 | 28 қараша 2019 | Мұзды өлке 2 | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі |
| 15 наурыз 2015 | 2018 | Мұзды өлкедегі туған күн | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
Әуесқой аудармалар тізімі:
Келесі аудармаларды бір немесе бірнеше адамдардан тұратын топтар жасаған.
| Фильмнің шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Фильмнің аты | Аударған топ | Түрі |
|---|---|---|---|---|
| 3 шілде 2016 | 2021[14] | Сенің есімің | Dopamine Voice | Дубляж |
| 5 қыркүйек 2004 | 3 шілде 2022[15] | Хаулдың кезбе қамалы (Хаулдың Жаяу Қамалы) | Dopamine Voice | Дубляж |
| 29 желтоқсан 2022 | 5 наурыз 2023 | Етік киген мысық 2: Соңғы тілек | Dopamine Voice | Дубляж |
| 24 желтоқсан 2021 | 15 ақпан 2023 | Сиқырлы Шайқас 0. Фильм | Dopamine Voice | Дубляж |
| 20 шілде 2001 | Анонс жасалды | Елес ерткен | Dopamine Voice | Дубляж |
| 24 желтоқсан 2021 | 14 қазан 2022 | Сиқырлы Шайқас 0. Фильм | NiceDub | Кадрдан тыс |
| 29 желтоқсан 2022 | Етік киген мысық 2: Соңғы тілек (Етікті Мысық: Соңғы тілек) | Abay Bentin | Субтитр | |
| 19 шілде 2008 | 21 қыркүйек 2022 | Жертастағы Поньо | Abay Bentin | Субтитр |
| 3 шілде 1985 | 18 қыркүйек 2022 | Болашаққа оралу | Abay Bentin | Субтитр |
| 10 наурыз 2022 | 18 қыркүйек 2022 | Қызарып бару | Abay Bentin | Субтитр |
| 6 желтоқсан 2018 | Өрмекші-Адам: Өрмекші әлемдеріне | Кадрдан тыс | ||
| 16 қазан 2020 | 2022 | Жын Жоюшы: Шексіздік Пойызы | Ani Dybys | Дубляж |
Телехикаялардың аудармасы[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Ресми аударылған телехикаялар тізімі:
Келесі аудармаларды ресми түрде телеарналарда және онлайн-кинотеатрларда көрсету үшін жасаған
| Телехикаяның шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Телехикаяның аты | Аударған топ | Түрі | Қай тілден |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 шілде 2002 | Данышпан бала Джимми Нейтрон | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 6 қыркүйек 2005 | Алға, Диего, алға! | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 14 тамыз 2000 | Саяхатшы Дара | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 10 қазан 2010 | Достық - жеңілмейтін күш | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 7 наурыз 2007 | Кайлән | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 17 тамыз 2007 | Финес пен Ферб | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 17 желтоқсан 2011 | Трансформерлер: Құтқарушы боттар | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 7 қазан 1996 | Эй, Арнольд | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 22 қыркүйек 1994 | Достар | "Qazaqstan" | Субтитр | ағылшын тілі | |
| 15 наурыз 2019 | 2022-2023 | Жүректегі күз | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | түрік тілі |
| 15 қараша 2015 | 2022 | Арыстан Сақшы | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі |
| 20 ақпан 2021 | 2022-2023 | Бауырлар | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | түрік тілі |
| 2023 | Махаббат тұтқыны | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | түрік тілі | |
| 13 қыркүйек 2018 | 2022 | Жат мекен | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | түрік тілі |
| 2 желтоқсан 2013 | 2021[16] | Рик және Морти | Gur-Gur Studio | Кадрдан тыс | ағылшын тілі |
| 17 шілде 1999 | 2022 | Спанч Боб Шаршы Шалбар | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі |
| 7 сәуір 2013 | 5 наурыз 2023 | Титандарға шабуыл (Тек 4 маусымның 29-ші бөлімі) | DEEP | Кадрдан тыс | Белгісіз |
Әуесқой аудармалар тізімі:
Келесі аудармаларды бір немесе бірнеше адамдардан тұратын топтар жасаған.
| Телехикаяның шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Телехикаяның аты | Аударған топ | Түрі |
|---|---|---|---|---|
| 6 сәуір 2019 | 10 қаңтар 2023 | Жын Жоюшы | Ani Dybys | Дубляж |
| 6 сәуір 2019 | 9 қаңтар 2023 | Жын Жоюшы | Alash Team | Кадрдан тыс |
| 10 сәуір 2021 | 9 қаңтар 2023 | Токиолық кек алушылар (2-ші маусым) | Alash Team | Кадрдан тыс |
| 10 сәуір 2021 | 29 тамыз 2022 | Токиолық кек алушылар (1-ші маусым) | NiceDub | Кадрдан тыс |
| 8 қазан 2014 | 2022 | Паразит | NiceDub | Кадрдан тыс |
| 8 сәуір 2012 | Куроконың баскетболы | Кадрдан тыс | ||
| 8 қаңтар 2016 | Мен жоқ қала | Кадрдан тыс | ||
| 7 шілде 2012 | Қылыш өнері онлайн | Кадрдан тыс | ||
| 2 қазан 2020 | 14 маусым 2022 | Сиқырлы Шайқас | NiceDub | Кадрдан тыс |
| 1 қазан 2022 | 12 қазан 2022 | Шынжырлы Ара Адам | NiceDub | Кадрдан тыс |
| 1 қазан 2022 | 31 қазан 2022 | Шынжырлы Ара Адам | irbisSTUDIO | Кадрдан тыс |
| 1 қазан 2015 | 28 ақпан 2021 | One-Punch Man | irbisSTUDIO | Кадрдан тыс |
| 3 сәуір 2004 | 2022 | Дэнни елес | Abay Bentin | Субтитр |
| 21 ақпан 2005 | 2022 | Аватар: Соңғы ауа июші | Abay Bentin | Субтитр |
| 3 қараша 2014 | 2022 | Шарбақтың арғы жағында | Abay Bentin | Субтитр |
| 1 қазан 2022 | 16 қазан 2022 | Шынжырлы Ара Адам | Dopamine Voice | Дубляж |
| 7 сәуір 2013 | 2022 | Титандарға шабуыл (Титандар Шабуылы) | Dopamine Voice | Дубляж |
| 3 қазан 2006 | Анонс жасалды | Ажал дәптері | Dopamine Voice | Дубляж |
| 15 қаңтар 2023 | 26 ақпан 2023 | Біз ғана тірі | QialDub және QazaqGrammar | Кадрдан тыс және субтитр |
Бейнеойындардың аудармасы[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Ресми аударылған бейнеойындар тізімі:
Келесі аудармаларды ресми түрде шығарған.
| Ойынның шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Ойынның аты | Аударған топ | Түрі | Қай тілден | Платформалар |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 тамыз 2020 | 27 қыркүйек 2022[17] | Factorio | Жасаушылар | Интерфейс | ағылшын тілі | Windows |
| 18 қараша 2011 | 29 қараша 2018 | Minecraft (Java Edition) | Жасаушылар | Интерфейс | ағылшын тілі | Windows |
Әуесқой аудармалар тізімі:
Келесі аудармаларды бір немесе бірнеше адамдардан тұратын топтар жасаған.
| Ойынның шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Ойынның аты | Аударған топ | Түрі | Платформалар |
|---|---|---|---|---|---|
| 26 қазан 2004 | Анонс жасалды | Grand Theft Auto: San Andreas | Dopamine Voice | Дубляж | Windows |
- ↑ "Аватар: Су жолы" фильмін қазақ тілінде сөйлеткен кімдер? (қаз.) (15 желтоқсан 2022). Тексерілді, 15 желтоқсан 2022.
- ↑ Дубляж режиссері: ана тіліміз бәріне бейім (қаз.) (10 қараша 2022). Тексерілді, 10 қараша 2022.
- ↑ «Қара қабылан» қазақ тілінде сөйлейді (қаз.) (18 наурыз 2021). Тексерілді, 18 наурыз 2021.
- ↑ «Аватар» фильмі қазақ тілінде көрсетіліп жатыр (қаз.) (26 қыркүйек 2022). Тексерілді, 25 қыркүйек 2022.
- ↑ 2 шілдеден бастап "Жаңа Өрмекші адам" қазақша сөйлейді (видео) (қаз.) (29 маусым 2012). Тексерілді, 29 маусым 2012.
- ↑ «Өрмекші адам» туралы екінші фильм қазақ тілінде прокатқа шығады (қаз.) (28 наурыз 2014). Тексерілді, 28 наурыз 2014.
- ↑ Өрмекші адам тағы да қазақша сөйлейді (қаз.) (8 маусым 2017). Тексерілді, 8 маусым 2017.
- ↑ «Қара қабылан» қазақ тілінде сөйлейді (қаз.) (18 наурыз 2021). Тексерілді, 18 наурыз 2021.
- ↑ Энканто: Қазақша аударылған 38-ші мультфильм прокатқа шығады (қаз.) (23 қараша 2021). Тексерілді, 23 қараша 2021.
- ↑ Pixar-дың жаңа "Лука" мультфильмі қазақша дубляждалды (қаз.) (17 маусым 2021). Тексерілді, 17 маусым 2021.
- ↑ Pixar студиясының кезекті анимациялық туындысы қазақ тіліне дубляждалды (қаз.) (21 қаңтар 2021). Тексерілді, 21 қаңтар 2021.
- ↑ Disney студиясының қазақ тіліне дубляждалған мерейтойлық 35-ші фильмі желтоқсан айында жарыққа шығады (қаз.) (20 қараша 2020). Тексерілді, 20 қараша 2020.
- ↑ "Алға" жаңа анимациялық фильмінің алдын ала көрсетілімі өтті (қаз.) (5 наурыз 2020). Тексерілді, 5 наурыз 2020.
- ↑ Группа юных казахстанцев делает озвучку аниме на казахском языке (орыс.) (7 октября 2021). Тексерілді, 7 қазан 2021.
- ↑ Аниме «Ходячий замок» появилось на казахском языке (орыс.) (4 июля 2022). Тексерілді, 4 шілде 2022.
- ↑ Рик и Морти заговорили на казахском (орыс.) (22 ноября 2021). Тексерілді, 22 қараша 2021.
- ↑ New Game Support Languages on Steam (ағыл.) (27 September 2022). Тексерілді, 27 қыркүйек 2022.