Қырым аңыздары

Қырым аңыздары — зерттеушілер үшін қызықты фольклорлық мәтіндердің ауқымды жиынтығы, алайда Кеңес дәуіріндегі саяси жағдайға байланысты аз зерттелген.

Тарихы

Қырым аңыздары XIX ғасырдың бірінші жартысында-ақ жинала бастап, зерттеу нысанына айналды. Қырымға келген жазушы-саяхатшылар аңыздарды жазып алып, оларды өздерінің жол жазбаларына және көркем шығармаларына енгізіп отырған. Мұндай мысалдар аз емес. Солардың ішіндегі ең танымалы — А. С. Пушкиннің 1824 жылы Қырымға жасаған сапары кезінде естіген аңыздың негізінде жазылған «Бақшасарай субұрқағы» поэмасы.

Қырым аңыздарын жүйелі түрде жинап, жариялаған алғашқы ірі тұлға — этнограф әрі тарихшы В. Х. Кондараки (1834—1886). 1875 жылы ол 17 бөлімнен тұратын «Қырымның әмбебап сипаттамасы» атты кітабын басып шығарды, онда аңыздар мен ертегілердің мәтіндері келтірілген. 1883 жылы оның «Қырым аңыздары» атты кітабы жарық көрді, оған 32 аңыз енген еді. Жарияланған мәтіндердің көбі грек және қырымтатар аңыздары болатын. В. Х. Кондараки кәсіби фольклортанушы болмағанымен, әрі оның аңыздарды таңдау және өңдеу принциптері бізге беймәлім болғанымен, бұл кітап зерттеушілер үшін сөзсіз құнды еңбек болып табылады.

Ерекше танымал орыс түркітанушысы, фольклортанушы, этнограф, Императорлық ғылым академиясының академигі В. В. Радлов (1837—1918) 1886 жылы Қырым түбегіне саяхат жасап, қырымтатар тілін зерттеген. Қырымның бес уезінде жиналған фольклорлық материал негізінде 1896 жылы Радловтың «Солтүстік түркі (түрік) тайпаларының халық әдебиетінің үлгілері» атты атақты кітабының жетінші бөлімі жарық көрді. Кітаптың бірінші бөлімінде қырымтатар және қырымноғай халық әдебиеті шығармалары жинақталған, ең кең тараған категориясы — «Ертегілер, аңыздар және әңгімелер» (69 үлгі). Өкінішке қарай, аңыз мәтіндері зерттеуге қиын жетімді, себебі біріншіден, кітап библиографиялық сирек құнды затқа айналған, екіншіден, мәтіндер түпнұсқа тілінде аудармасыз басылған.

Әйгілі орыс филологы және эпиграфисі В. В. Латышев (1855—1921) 1887 жылы Солтүстік Қаратеңіз аймағында табылған ежелгі грек және латын жазбалары бойынша докторлық диссертация қорғады, ал 1893 жылы «Грек және латын ежелгі авторларының Скифия мен Кавказ туралы деректері» атты еңбектің бірінші бөлімі жарық көрді. Екінші бөлім 1896 жылы шықты, ал толық басылым 1906 жылы аяқталды. Бұл іс жүзінде ежелгі дәуірде Қара теңіз аймағында таралған ежелгі грек аңыздары мен мифтері жинағы болды. В. В. Латышев антика авторларының шынайы аудармасын жасап, өз пікірін қоспаған. Кітапта сол жақта ежелгі грек тіліндегі мәтін, ал оң жақта Латышевтің аудармасы мен қысқаша түсіндірмелері берілген.

Тарихшы, археолог, палеограф, профессор әрі генерал Н. А. Маркс (1861—1921) қырымтатар тілін жақсы білетін және өз мүлкі орналасқан Отузы ауылы маңында аңыздар жинаған. Маркс аңыздарды 1912 жылдан бастап «Утро России» газетінде жариялап келген. Аңыздар жеткілікті мөлшерге жиналған соң, оларды жинақ етіп шығару туралы шешім қабылдады. Бірінші жинақ 1913 жылы, екінші — 1914 жылы Мәскеуде жарық көріп, әрқайсысында 11 аңыздан болды. Екі жинақ та 1914 және 1915 жылдары қайтадан басылып шықты. Ал 1917 жылы Одессада үшінші жинақ шықты, онда 14 аңыз қамтылды. Жинақтар Н. Маркстың егжей-тегжейлі түсініктемелерімен толықтырылған, ол аңыздың таралған жері мен айтысының авторын, оған байланысты дәстүрлер мен салт-саналарды көрсеткен.

Революциядан соғысқа дейін

Революциядан кейінгі жылдары Қырым фольклорына қызығушылық арта түсті. Қырымдағы фольклор жинауда үлкен оқиға болғаны — 1924—1929 жылдары Қырым Халық Білім Комиссариаты басқаруымен Бахчисарай сарай-музейінің археологиялық-этнографиялық экспедициялары. Фольклор жинау жағынан ең нәтижелі экспедиция — 1925 жылғысы. Экспедициядағы фольклор жинау археолог, фольклортанушы, тарихшы әрі эпиграфист О. Н. Акчокраклыға тапсырылды, оған студент-практикант С. Абдуль-Рагим көмек көрсетті. Өкінішке қарай, экспедиция архивтерінің тағдыры саяси репрессияларға ұшыраған қатысушылары себебінен белгісіз болып қалды.

1925 жылы Парижде С.С. Қырымның «Қырым аңыздары» атты кітабы жарық көрді. Шындығында, кітапта алты қырымтатар ертегісі және тек бір авторлық аңыз болды. 1930 жылы әнші, музыкант және этнограф А.К. Кончевский (1883—1969) «Физкультура и спорт» баспасынан «Қырым ертегілері, аңыздары және әңгімелері» жинағын шығарды. Бұл жинаққа бес қырымтатар ертегісі, он бір аңыз және үш поэма кірді.

Қырымтатар ертегілері мен аңыздарын ғылыми түрде жинап, басып шығаруға Алупка сарай-музейі үлкен талпыныс жасады. 1935—1937 жылдары профессор Н.Л. Эрнсттің (1889—1956) басшылығымен тарихи-археологиялық экспедиция өтті, сонымен қатар оған фольклорға да көңіл бөлінді. 1936 жылы «Қырым татарларының ертегілері мен аңыздары» атты кітап жарық көрді. Жинақта 23 ертегі және 3 аңыз, сондай-ақ айтыскерлер туралы толық ақпарат болды.

1941 жылы Қырым АССР баспасы редактор Роман Вульдің жетекшілігімен «М. Г. Кустованың айтуынша қырымтатар ертегілері» атты кітапты шығарды. Кітап құрамына тоғыз аңыз, үш ертегі және үш анекдот кірді.

Бұл Қырымтатар фольклорының соңғы жинағы болды. Ұлы Отан соғысы және 1944 жылы көптеген қырым халықтарының депортациясы Қырым аңыздарының жарық көруін ұзақ уақытқа тоқтатты.

Соғыстан кейінгі жағдай

Шамамен жиырма жыл өткен соң, Қырым мемлекеттік баспасы соғыстан кейінгі алғашқы «Қырым аңыздары» жинағын шығарды. 1957 жылы оны «Қырымиздат» баспасының редакторлары Р. Н. Вуль және С. К. Шляпошников құрастырды. Сол уақытта осында жұмыс істеген Г. И. Таран (1930—1999) кейінірек көркем әдебиет бөлімінің бас редакторы (1969) және баспаның директоры (1972) болды. Бірінші басылымда оның аты аталмағанымен, ол анық кейінгі он қайта басылымдардың барлығын құрастырушы және редактор болған.

1959 жылы шыққан екінші басылым «Қырым аңыздары» деп аталды және кейін бұл атау өзгеріссіз қалды. Екінші қайта басылымнан бастап, белгілі украин ақыны, КСРО ҒА академигі М. Ф. Рыльскийдің (1895—1964) алғы сөзі пайдаланылды, ол 1950-жылдардың соңында және 1960-жылдардың басында Қырымға барған.

1974 жылы Қырым аңыздарының оншы, мерейтойлық қайта басылымы шықты — бұл Кеңес үкіметі кезінде шыққан соңғы аңыздар кітабы болды. Жиырма жылдың ішінде барлығы 59 аңыз басылып шықты. Баспа үшін бұл курорттық туристерге арналған көпшілік мәдениеті өнімі болды. Кеңес дәуірінде аңыздарды осындай түрде ғана жариялауға мүмкіндік болғанын ескерсек, баспаны қорғауға болады.

Қайта құрудан кейін

Одан кейін аңыздарды шығару шамамен жиырма жылға тоқтады. Тек қайта құрудан кейін, 1990-жылдардың басынан бастап, оларды қайта басып шығару мүмкін болды. Н. Маркстың репринттік басылымдары және 1936 жылы Алупка сарай-музейі шығарған қырымтатар ертегілері мен аңыздарының жинағы қайта шықты. Аңыздардың коммерциялық басылымдары танымал болды, бірақ олардың авторлары ғылыми тәсілге ғана емес, тіпті таңдау мен жіктеу принциптеріне де бағынбады. Революцияға дейінгі аңыздар совет кезеңіндегі басылымдармен араласып басылды; атеистік мәтіндердің қасында діни мәтіндер пайда болды, бірақ лайықты ескертпелер мен түсініктемелер жоқ болды.

Сонымен қатар, қазіргі уақытта қырым ұлтты қоғамдары өз халықтарының мәдени жадысын сақтап қалу мақсатында аңыздар жинақтарын белсенді шығарып жүр. Баспа ісінде М. Х. Файзи, Ю. А. Полканов және В. З. Тирияки сынды есімдер көзге түседі.

Осы бағыттағы ерекше еңбек — қырым жазушысы Е. Г. Криштофтың (1925—2001) жұмысы. 1978 жылы оның «Қырым туралы жүз әңгіме» атты кітабы жарық көрді, онда аңыздар да кездеседі, ал 2001 жылы «Елена Криштофтың баяндауымен Қырым аңыздары» шықты.

Әдебиеттер

• Жердева А. М. Крымские легенды как часть мировой культуры. Симферополь: Таврида, 2017. 247 с. ISBN 978-5-9500280-7-6
• Жердева А. М. Модели ремифологизации культурного сознания в координатах советской идеологии (на примере десяти послевоенных сборников легенд Крыма) // Научный альманах. Традиционная культура. — М., 2010. № 2 (38). С. 110—127.
• Жердева А. М. О некоторых проблемах издания и изучения крымских легенд // Культура народов Причерноморья. 2005. — № 66. — С. 182—184.
• Жердева А. М. Принципы собирания и издания легенд Крыма // Культура народов Причерноморья. 2012. — № 220. — С. 148—156.
• Легенды, предания и сказки Крыма. Симферополь: Симферопольский издательский центр КГМУ, 1999. 195 с.
• Сказки и легенды татар Крыма. Симферополь: Дар, 1991. 160 с.
• Темненко Г. М. Крымские легенды и некоторые черты современного культурного сознания. Материалы и исследования // Этнография Крыма XIX—XX вв. и современные этнокультурные процессы. 2002. — С. 120—126.
• Радлов В.В. Сказки, легенды и анекдоты, собранные В.В.Радловым в ходе крымской экспедиции 1886 года. В переводе А.Жердевой. — Симферополь: Н.Орiанда, 2021. ISBN 9785604550786.