Puttin’ on the Ritz (ән)

Уикипедия — ашық энциклопедиясынан алынған мәлімет
Jump to navigation Jump to search
Puttin’ on the Ritz
Фред Астер cинглі
Шығарылған 1930


Жазылған 1929


Өлең авторы Ирвинг Берлин
Ұзақтығы 02:35
Лейблі Columbia


«Puttin’ on the Ritz» (қаз. Сəнге сəйкес киіну) — америкалық джаздың үздік шығармасы, оны 1929 жылы Ирвинг Берлин жазды. Голливудтың сəн үйлеріне сілтейтін əн 1930 жылы «Puttin' on the Ritz enru» атты фильм шыққаннан кейін атақты болды. Бұл фильмде басты рөлдерді Гарри Ричман мен Джоан Беннетт сомдады. Бұл əн Голливудтың бейресми гимні болып есептеледі, американдық эстраданың классикалық репертуарына кіреді.

Жазылу тарихы[өңдеу]

1929 жылы Ирвинг Берлин «Puttin’ on the Ritz» өлеңінің əні мен сөзін жазды, ал 1930 жылы əнмен аттас фильм түсірілді. Дəл осы жылы «Puttin’ on the Ritz» əнін алғаш рет Фред Астер орындады.

1930 жылдары Америкадағы расизмге қарсы қозғалыстар əлсіз болғандықтан, əннің түпнұсқасы негрлердің кедейлігі мен өмір сүру салты жайлы сөздерге толы болатын. 1946 жылы Берлин өлеңнің сөзіне өзгерістер енгізді: ондағы «high browns» секілді расизммен байланысты ойлар алып тасталып, Ленукс-авеню Парк-авенюге ауыстырылды. Сонымен қатар, əнге сол кезеңдегі атақты Голливудтық актер Гэри Купер мен əлемдегі алғашқы миллиардер Джон Рокфеллердің аттары қосылды.

Түпнұсқасы 1946 жылғы нұсқасы
(A1) Have you seen the well-to-do

Up on Lenox Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?

(A1) Have you seen the well-to-do

Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?

(A2) High hats and colored collars,

White spats and fifteen dollars,
Spending every dime
For a wonderful time.

(A2) High hats and narrow collars,

White spats and lots of dollars,
Spending every dime
For a wonderful time.

(B1) If you’re blue and you don’t know

Where to go to, why don’t you go
Where Harlem flits
Puttin’ on the Ritz?

(B1) Now, if you’re blue and you don’t know

Where to go to, why don’t you go
Where fashion sits
Puttin’ on the Ritz?

(B2) Spangled gowns upon the bevy

of high browns from down the levee,
all misfits…
Puttin’ on the Ritz.

(B2) Different types who wear a day

coat pants with stripes and cut-away
coats, perfect fits…
Puttin’ on the Ritz.

(C) That’s where each and every Lulu-belle goes

Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbin’ elbows.

(C) Dressed up like a million dollar trooper

Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper.

(B3) Come with me, and we’ll attend their

jubilee, and see them spend their
last two bits…
Puttin’ on the Ritz.

(B3) Come let’s mix where Rockefellers

walk with sticks and um-ber-ellas
in their mitts…
Puttin’ on the Ritz.

Кейінірек əннің жаңа нұсқасын 47 жастағы Фред Астер «Көгілдір аспан» (1946) филмінде орындады. Айта кетерлік жайт, əн айтылатын эпизод фильм түсіріліп болғаннан кейін дайындалды, билейтін актерлар бұл эпизодқа 5 апта бойы дайындалған болатын. Нəтижесінде Фред Астер чечётканың керемет үлгісін көрсетіп, осы қойылым классика қатарына қосылды.

Аранжировкалары жəне каверлері[өңдеу]

Puttinontheritz.jpg

Өзінің ерекше музыкалық құрылымы мен лирикалық құрамына сəйкес, «Puttin’ on the Ritz» көптеген əншілер орындаған əн болып табылады. Джаз бен свинг жанры əншілерінің қатарынан əннің жаңа нұсқаларын Бенни Гудмен, Элла Фицджеральд, Джуди Гарленд, Руфус Уэйнрайт, Нил Даймонд, Кенни Болл, Pasadena Roof Orchestra, The Clevelanders, The Swingle Singers, Mad Band, Beegie Adair секілді əншілер мен топтар жазып шығарды.

Өзге жанр музыканттарынан Майкл Джексон, Leningrad Cowboys, Shiny Toy Guns, Брет Отри жəне тағы басқа əншілерді айта кеткен жөн.

Дереккөздер[өңдеу]