Талқылау:Ине ұшында: Нұсқалар арасындағы айырмашылық
Навигацияға өту
Іздеуге өту
Content deleted Content added
Жаңа бетте: Негізі фильмнің аты ағылшын тілінен «{{lang-en|Trainspotting}}» - «транспоинтинг» деп аударылады. «Ине ұш... |
Өңдеу түйіні жоқ |
||
| 1-жол: | 1-жол: | ||
Негізі фильмнің аты ағылшын тілінен «{{lang-en|Trainspotting}}» - «транспоинтинг» деп аударылады. «Ине ұшында» деген - орысша «На игле» деп ''мағыналы'' аударманың эквиваленті. Сол себепті мақала атын «Транспоинтинг» деген дұрыс болар. Қазақстандағы кинопрокатта қалай аударған екен, таба алмадым.--[[Қатысушы:GanS NIS|<span style="text-shadow:gray 4px 4px 3px;"><font face="AR Cena" color="black"><b>FaбдyлFани</b></font></span>]] 00:40, 2015 ж. ақпанның 18 (ALMT) |
Негізі фильмнің аты ағылшын тілінен «{{lang-en|Trainspotting}}» - «транспоинтинг» деп аударылады. «Ине ұшында» деген - орысша «На игле» деп ''мағыналы'' аударманың эквиваленті. Сол себепті мақала атын «Транспоинтинг» деген дұрыс болар. Қазақстандағы кинопрокатта қалай аударған екен, таба алмадым.--[[Қатысушы:GanS NIS|<span style="text-shadow:gray 4px 4px 3px;"><font face="AR Cena" color="black"><b>FaбдyлFани</b></font></span>]] 00:40, 2015 ж. ақпанның 18 (ALMT) |
||
:'''Трэйнспоттинг (фильм)''' деген атау түпнұсқаға жақын. Мақаланы, алайда, толықтыру керек. --[[Қатысушы:Qarakesek|Qarakesek]] ([[Қатысушы талқылауы:Qarakesek|талқылауы]]) 02:19, 2015 ж. ақпанның 18 (ALMT) |
|||
01:19, 2015 ж. ақпанның 18 кезіндегі соңғы нұсқа
Негізі фильмнің аты ағылшын тілінен «ағылш. Trainspotting» - «транспоинтинг» деп аударылады. «Ине ұшында» деген - орысша «На игле» деп мағыналы аударманың эквиваленті. Сол себепті мақала атын «Транспоинтинг» деген дұрыс болар. Қазақстандағы кинопрокатта қалай аударған екен, таба алмадым.--FaбдyлFани 00:40, 2015 ж. ақпанның 18 (ALMT)