Аудармашы, тілмәш

Аудармашы, тілмәш (ағылш. translator; interpreter (устный); Аударма жасау үшін қажет тілді меңгерген және сезікті, айыпталушы, сотталушы, олардын қорғаушылары не жәбірленуші, азаматтық,талапкер, азаматтық, жауапкер немесе олардың өкілдері, сондай-ак куәлар және өзге де процеске катысушылар іс бойынша іс жүргізілетінтілді білмеген жағдайларда, сонымен бірге жазбаша құжаттарды аудару үшін тергеу сот іс- әрекеттеріне қатысуға тартылған іске мүдделі емес адам аудармашы ретінде шақырылады.

Қылмыстық процесті жүргізуші орган адамды аудармашы етіп тағайындау туралы қаулы шығарады.

Аудармашының:

• аударманы жүзеге асыру кезінде қатысушыларға аударманы нақтылау үшін сұрақтар қоюға;

• жүргізуіне өзі қатысқан тергеу немесе өзге де іс жүргізу іс-әрекеттерінің хаттамасымен, сондай-ақ тиісті бөлігінде сот отырысының хаттамасымен танысуға және аударманың толықғығы мен дұрыстығына қатысты хаттамаға енгізуге жататын ескертпелер жасауға;

• егер езінің аудару үшін кажетті білімі болмаса, іс бойынша іс жүргізуге қатысудан бас тартуға;

• қылмыстық іс процесін жүргізуші органның іс-әрекетіне шағым жасауға;

• тергеу және өзге де іс жүргізу іс- әрекетіне қатысуына байланысты өзіне келтірілген шығындарға өтем және егер іс бойынша іс жүргізуге катысу оның қызметтік міндетінін шеңберіне кірмейтін болса, орындалған жұмыс үшін сыйакы алуға құқығы бар және т.б..^[1]