Еңбек және халықты әлеуметтiк қорғау салаларының терминдері

Қазақстан Республикасы Өкіметінің жанындағы Мемлекеттік терминологиялық комиссияның мәжілісінде бекітілген терминдер. 2005 жылғы 14 шiлдедегi мәжiлiсiнде бекiтiлген сөздер мен сөз тiркестерi.

Терминдер

Қазақша	Русский
азаматтардың әрекет ету қабiлеттiлiгi	дееспособность граждан
азаматтық хал актiлерi	акты гражданского состояния
айлық еңбекақы қоры	месячный фонд оплаты
айыппұл салу	налагать штраф
ақшасыз есеп айырысу	расчет безналичный
ақылы қызметтер	платные услуги
ақысыз демалыс	отпуск без содержания
алты күндiк жұмыс аптасы	шестидневная рабочая неделя
ауыл тұрғындары	население сельское
ауыр дене еңбегi	тяжелый физический труд
ауысымды жұмыс	работа сменная
әкiмшiлiк айыппұлдар	административные штрафы
әкiмшiлiк құқық бұзушылық	административное правонарушение
әкiмшiлiк құқықбузушылық	административное правонарушение
әлеуметтiк ауру	болезнь социальная
әлеуметтiк бейiмделу	адаптация социальная
әлеуметтiк жағдай	социальное положение
әлеуметтiк оңалту	социальная реабилитация
әлеуметтiк салық	налог социальный
әлеуметтiк тәуекел	социальный риск
бiлiктiлiк талаптары	требования квалификационные
бiлiктiлiктен айыру	дисквалификация
бiрiздендiру	унификация
бала еңбегi	труд детский
балалар үйi	детский дом
балиғаттық жас	возраст репродутивный
банк қызметтерiн көрсету шарты	договор на оказание банковских услуг
басқа жұмысқа ауыстыру	перевод на другую работу
басқарма мүшесi	член правления
бассүйек жарақаты	травма черепа
бассүйек-ми жарақаты	травма черепно-мазговая
бастапқы деректер	данные исходные
беймәлiм жұмыссыздық	безработица скрытая
белгiленген жұмыс көлемi	уставленный объем работы
борышты жою	аннулирование долгов
бос жұмыс орны	вакансия
бос жұмыс орны жәрмеңкесi	ярмарка вакансии
дәйектендiру	парафирование
дәлел	довод
дене еңбегi	труд физический
деректер	данные
домалақ арыз	анонимное заявление
егде жас	возраст пожилой
елдi мекен	населенный пункт
еңбек биржасы	биржа труда
еңбек демалысы	отпуск трудовой
еңбек өлшемi	мера труда
еңбек өтiлi	стаж трудовой
еңбек шарты	договор трудовой
еңбек шартын ұзарту	пролонгация трудового договора
еңбекақы қоры	фонд оплаты труда
еңбекақы төлеу шарттары	условия оплаты труда
еңбекке жарамсыздық парағы	листок нетрудоспособности
еңбеккүн	трудодень
еңбектi ғылыми ұйымдастыру орталықтары	центры научной организации труда
еңбектi қорғау	охрана труда
еңбектiң икемдi жүйесi	гибкая система труда
ереуiлшi	бастующий
есептеу уақыты	время начисления
жаза	взыскание
жаза қолдану	налагать взыскание
жалақы	заработная плата (зарплата)
жан басына шаққанда	на душу населения
жан басына шыққандағы табыс	доход подушевой
жаппай жұмыссыздық	безработица массовая
жастар жұмыссыздық	безработица молодежная
жауапкер	ответчик
жауапкершiлiктен жалтару	уклонение от ответственности
жеке iс парағы	личный листок
жеке қорғану құралдары	средства индивидуальной защиты
жерлеуге берiлетiн бiржолғы төлем	единовременная выплата на погребение
жинақтау жүйесi	накопительная система
жолдама	путевка
жолданбалы жұмыс	работа по найму
жоспардан тыс тексеру	внеплановые проверки
жұмыс берушi	работодатель
жұмыс күшiне сұраныстың жоқтығы	отсутствие спроса на рабочую силу
жұмыс орны	рабочее место
жұмыс орнынан анықтама	справка с места работы
жұмыс өтiлi	стаж работы
жұмыс уақытын есепке алу тәбiлi	табель учета рабочего времени
жұмыскер	работник
жұмыспен қамту орталығы	центр занятости
жұмыспен қамтылған халық	население занятое
жұмыспен қамтылу деңгейi	уровень занятости
жұмысшы	рабочий
жұмысшы топ	группа рабочая
жылдық еңбекақы төлеу қоры	годовой фонд оплаты труда
заң кеңесшiсi	юрисконсульт
заң көмегi	юридическая помощь
заңгер	юрист
заңды мекенжай	юридический адрес
заңсыздық	беззаконие
зардап шегушi	пострадавший
зейнетақы жарналары	пенсионные взносы
зейнеткерлiк куәлiк	пенсионное удостоверение
кадрларды орналастыру	расстановка кадров
кәмелетке толмаған	несовершеннолетний
кәсiби ауру	болезнь профессиональная
кәсiби ауру	профессиональное заболевание
кәсiби бiлiм	профессиональные знания
кәсiби бағдар	профессиональная ориентация
кәсiби бейiмделу	адаптация профессиональная
кәсiби дағды	профессиональные навыки
кәсiби дайындық	профессиональная подготовка
кәсiп	профессия
кәсiпшiлiк	промысел
кедейлiк шегi	черта бедности
кезектi демалыс	отпуск очередной
келу	явка
кесте	график
көкейтестi	злободневный
көлiк салығы	налог на транспортные средства
көп балалы аналар	многодетные матери
көп балалы отбасылар	многодетные семьи
көшi-қон	миграция
көшiп келушi	иммигрант
қажеттiлiк	потребность
қазыналық кәсiпорындар	казенные предприятия
қайталама деректер	данные повторные
қала тұрғындары	население городское
қаражат үнемдеу	экономия средств
қаражұмысшы	чернорабочий
қатысатындар саны	явочная численность
қосалқы шаруашылық	хозяйство подсобное
қосымша құн салығы	налог на добавленную стоимость
құрбан	жертва
құрылтай құжаттары	учредительные документы
құрылтайшы	учредитель
қызметкер	сотрудник
қызметкерлер құрамы	персонал
қызметшi	служащий
маусымдық жұмыс	работа сезонная
маусымдық жұмыссыздық	безработица сезонная
мемлекеттiк емес зейнетақы қоры	негосударственный пенсионный фонд
мүгедектiк	инвалидность
мүлiк салығы	налог на имущества
нақты тұратын жерi жоқ адамдар	лица без определенного места жительства
негiзсiз сөгiс	выговор необоснованный
нысаналы	целевой
ой еңбегi	труд умственный
отбасы құрамы туралы анықтама	справка о составе семьи
отбасының ең төменгi тұтыну қаражаты	бюджет семьи потребительский минимальный
өкiлеттiктi табыстау	делегирование полномочий
өңiрлiк жұмыссыздық	безработица региональная
өндiрiстiк апат	авария производсвенная
өндiрiстiк жарақаттанушылық	травматизм производственный
өндiрiстегi қосалқы қызметкерлер құрамы	вспомогательный производственный персонал
өсiмақы	пеня
панасыздық	беспризорность
психикалық жарақат	травма психическая
сағаттық өндiрiм	часовая выработка
салауатты өмiр салты	здоровый образ жизни
салық мiндеттемесi	налоговое обязательство
салық мөлшерлемесi	ставка налога
салымға есептеуден бұрын қайыру	возврат до зачисления во вклад
сарапшы	эксперт
сәбилер үйi	дом младенцев
сенiп тапсырылған	вверенный
сенген адамы	поверенное лицо
соғыс мүгедектерi және оларға теңестiрiлген мүгедектер	инвалиды войны и приравненные к ним инвалиды
сотқа келу	явка в суд
сөгiс	выговор
сынақ мерзiмi	испытательный срок
тiзiлiм	реестр
табыс салығы	налог подоходный
тәбiлшi	табельщик
тәртiптiк жаза	взыскание дисциплинарное
төлем	платеж
төлем тапсырмасы	платежное поручение
төлемнiң күшiн жою	аннулирование платежа
төлқұжаттық жас	возраст паспортный
түсiнiктеме жазба	записка объяснительная
түсiндiрме жазба	записка пояснительная
тұрақты айлық жалақы	твердый месячный оклад
тұрғынжайы туралы анықтама	справка оместожительстве
тұрмыстық жарақат	травма бытовая
уақытша еңбекке жарамсыздық	временная нетрудоспособность
үкiметтiк емес ұйымдар	неправительственные организации
ұйымның заңды жауапкершiлiгi	юридическая ответственность организации
ұсыным	рекомендации
ұсыныс	предложение
халық	население
халықтың нысаналы топтары	целевые группы населения
шара, өлшем	мера
шетелге кету	выбытие за рубеж
шетелдiк жұмыс күшiн әкелу	ввоз иностранной рабочей силы
штат жұмыскерi	штатный работник
штат кестесi	штатное расписание
штат саны	штатная численность
ынталандыратын төлемдер	стимулирующие выплаты
экологиялық апат	бедствие экологическое
экологиялық үстемақы	экологическая надбавка
экономикалық сандар	экономические последствия

Сыртқы сілтемелер

Еңбек және халықты әлеуметтiк қорғау салаларының терминдері Мұрағатталған 25 шілденің 2011 жылы.