Талқылау:Компьютерлік жабдықтама
| Бұл Компьютерлік жабдықтама бетін жақсартуды талқылау үшін қолданылатын талқылау беті. | |||
|---|---|---|---|
Жаңа тақырып қосу үшін төмендегі жолаққа талқылау тақырыбын енгізіп, жаңа тақырып бастау батырмасын басыңыз:
| Мақала ережелері
|
||
Өкінішті[қайнарын өңдеу]
"Компьютер жабдықтама" -- деген өте нашар жасалған термин, егер термин десек. ағылшынша "hardware" дегеннің орысша мағынасын аударудан туған дөрекі нұсқасын қазақшаға аударып алдық. Компьютер жабдықтама десе не айтып тұрғанын түсінетіндер сирек екені анық. Оның үстіне ол тек компьютерге ғана емес, басқа барлық заманауи техникаға қолданыла береді. Осыған ұқсас сәтсіз шыққан тағы бір аударма ол "Бағдарлама жасақтамасы" деп аталатын жасанды сөз. Ол software дегеннің орысша мағына аудармасынан қазақша аударылған бірдеңе.
Бұл екі ұғым бірі компьютер, немесе телефон, смартфон, айфон секілділердің материалдық бөлігі (қатты бөлшегі) мен программа бөлігі (жұмсақ бөлшегі) көрсетеді. Біреуі "Жабдық", екіншісі "Бағдарлама". Негізі "Программа" дегенді "бағдарлама" деп аударып алғанымыз дұрыс болмады, ол сол беті қалып, осы "software" сол "бағдарлама" болуы керек еді. Бір жақсы қысқа-нұсқа сөзге жарымай өттік қой! Қазақ тілі бай дейді, қайдан, осы қарапайым ұғымдарға топ еткізетін ұғым жасау қазақ тілінде өте қиын! Орысшасын аударған боламыз, ол да оңып тұрған жоқ, ол бізді сөздің әуелгі мағынасынан адастырып, алысқа әкетіп қалады.--Alphy Haydar (талқылауы) 16:10, 2020 ж. қарашаның 19 (+06)