Ауғанстан әнұраны

Уикипедия — ашық энциклопедиясынан алынған мәлімет
Мұнда ауысу: шарлау, іздеу
دا وطن افغانستان دی
Milli Tharana
қаз: Ұлттық әнұран

Ауғанстан Ауғанстанның
ұлттық әнұраны
Сөзін жазған

Абдул Бари Джаһани
(Abdul Bari Jahani)

Композиторы

Бабрак Уасса
(Babrak Wassa)

Бекітілді

2006

Ауғанстан әнұраны (паштоша: Milli Tharana) — 2002 жылы жаңа Ауғанстан Ислам Мемлекеті жарияланғаннан соң 2006 жылында қабылданды.

Сөзі[өңдеу]


Пашто
Транслитерациясы
Фарси (Дари)
Аудармасы

دا وطن افغانستان دي
دا عزت د هر افغان دي
کور د سولی کور د تورۍ
هر بچی یی قهرمان دي
دا وطن د ټولو کور دي
د بلوڅو د ازبکو
د پشتون او هزاره وو
د ترکمنو د تاجکو
ورسره عرب، ګوجر دي
پامیریان، نورستانیان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ایماق، هم پشه ېان
دا هیواد به تل زلیژی
لکه لمر پرشنه آسمان
په سینه کٸ د آسیا به
لکه زړه وي جاویدان
نوم د حق مودٸ رهبر
وایو الله اکبر وایو الله اکبر

Da watan Afghanistan di,
da ezzat de har Afghan di
Kor de soli kor də tori,
har bachi ye qahraman di
Da watan di tolo kor di,
də Balocho, de Uzbako
Də Pashtun aw Hazarawu,
də Turkmano de Tajeko
Worsara Arab, Gojar di,
Pamiriyan, Noristaniyan
Barahawi di, Qizilbash di,
ham Aimaq, Pashaiyan
Da hiwad ba til zaligi,
laka limar pa eshna asman
Pa sina ki de Asiya ba,
laka zera wi jawidan
Num de haq mo di rahbar,
wayu Allah o Akbar,
wayu Allah o Akbar

این کشور افغانستان است
این عزت هر افغان است
میهن صلح، جایگاه شمشیر
هر فرزندش قهرمان است
این کشور میهن همه است
از بلوچ، از ازبکها
از پشتون، هزاره‌ها
از ترکمن و تاجیکها
هم عرب و گوجرها
پامیری، نورستانیها
براهویی است و قزلباش
هم ایماق و پشه‌ئیان
این کشور همیشه تابان خواهد بود
مثل آفتاب در آسمان کبود
در سینهٔ آسیا
مثل قلب جاویدان
نام حق است ما را رهبر
می‌گوییم الله اکبر، می‌گوییم الله اکبر

Бұл Отан — Ауғанстан,
Бұл әр ауғандықтың ізеті (намысы)
Бейбіт жер, қылыштың жері
Әр ері оның — қаһарман
Бұл Отан — күрттердікі,
Белуджтардікі, өзбектердікі,
Пұштундардікі, хазарлардікі,
Түрікмендердікі, тәжіктердікі,
Арабтардікі, памирлықтардікі,
Нұристандікі, қызылбаштікі,
Аймактікі…
Бұл мекен әрдайым жарқырайды
Аспандағы күн сияқты,
Азияның төрінде,
Жүректей мәңгі болады.
Елбасымыз — хақ!
Айтайық: Аллаһу Ақбар! Аллаһу Акбар!
Уай! Аллаһу Ақбар!