Жоба:Инкубатор/Advance Australia Fair

Уикипедия — ашық энциклопедиясынан алынған мәлімет
Навигацияға өту Іздеуге өту

Advance Australia Fair - Австралияның мемлекеттік әнұраны. Оны 1878 жылы шотландиялық композитор Питер Доддс МакКормик жазған және алғаш рет Сиднейде жарық көрді. Бастапқыда ол төрт тармақтан тұрды, бірақ 1974 жылы қабылданған кезде оның саны екіге дейін қысқарып, мәтіні сәл өзгертілген.

Ән мәтіні[қайнарын өңдеу]

Ағылшынша түпнұсқа Қазақша аударма Транслитерация[lower-alpha 1]

-{Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair!
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia fair!}-

Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair!
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia fair!

-{Beneath our radiant Southern Cross,
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To advance Australia fair.
In joyful strains then let us sing
Advance Australia fair!}-

Beneath our radiant Southern Cross,
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To advance Australia fair.
In joyful strains then let us sing
Advance Australia fair!

Түпнұсқа әндер[қайнарын өңдеу]

Ағылшынша түпнұсқа Қазақша аударма

-{Australia's sons, let us rejoice,
For we are young and free;
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair.
In joyful strains let us sing,
Advance, Australia fair.}-

-{When gallant Cook from Albion sail'd,
To trace wide oceans o'er,
True British courage bore him on,
Til he landed on our shore.
Then here he raised Old England's flag,
The standard of the brave;
"With all her faults we love her still"
"Britannia rules the wave."
In joyful strains then let us sing,
Advance, Australia fair.}-

-{While other nations of the globe
Behold us from afar,
We'll rise to high renown and shine
Like our glorious southern star;
From England soil and Fatherland,
Scotia and Erin fair,
Let all combine with heart and hand
To advance Australia fair.
In joyful strains then let us sing
Advance, Australia fair.}-

-{Should foreign foe e'er sight our coast,
Or dare a foot to land,
We'll rouse to arms like sires of yore,
To guard our native strand;
Britannia then shall surely know,
Though oceans roll between,
Her sons in fair Australia's land
Still keep their courage green.
In joyful strains then let us sing
Advance Australia fair.}-

Аудармалар[қайнарын өңдеу]

Ән ағылшын тілінде айтылады, бірақ көптеген тілдерге, мысалы, қытай және бірнеше жергілікті тілдерге аударылған. Бұл спектакльдердің ең көрнектісі даруг тіліндегі екі спектакль болды.[1][2]

Анықтамалар[қайнарын өңдеу]

Ескертпелер[қайнарын өңдеу]

  1. Тек кириллица жазу опциясын пайдаланатын пайдаланушылар үшін қол жетімді.