Марсельеза

Уикипедия — ашық энциклопедиясынан алынған мәлімет
Мұнда ауысу: шарлау, іздеу
La Marseillaise
[la maʁsɛˈjɛz]
қаз: Марсельеза
Pils - Rouget de Lisle chantant la Marseillaise.jpg
Руже де Лил Марсельезаны алғашқы рет орындауында

Франция Францияның
әнұраны
Сөзін жазған

Клод Жозеф Руже де Лиль (1792)

Композиторы

Клод Жозеф Руже де Лиль (1792)

Бекітілді

1795 жыл, 1879 жыл, 1944 жыл

Жойылды

1804 жыл, 1940 жыл

Әнұран (сөзі, әні)
Аспап түрінде
La Marseillaise (1907).

Марсельеза (фр. La Marseillaise) — XVIII ғасырда Франциядағы буржуазиялық революция кезіндегі композитор Клод Жозеф Руже де Лильдің шығарған әні.

Революция кезінде Руже де Лильдің 1760-1836 жылдарда революциялық әнұраны Марсель көтерілісшілерінің айтуымен Парижге дейін жетіп, кеңінен таралып кетті. Марсельеза деген атау осыдан қалған. Сол кезден бастап Марсельеза Франция халқының ұлттық гимні болып келді.

Қазақстанда пролетарлық-интернационалдық әндердің үлгісі есебінде сөзін Сакен Сейфуллин жазған "Жас қазақ марсельезасын" жатқызуға болады. Бұл Марсельеза демонстрациялар мен митингілерде орыстың белгілі "Отречемся от старого мира" деген революциялық әннің мотивімен айтылып жүрген[1].

Француз тіліндегі ән мәтіні[өңдеу]

La Marseillaise
Бірінші шумақ

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

Қайырма:

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

2 шумақ

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

Қайырма
3 шумақ

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Қайырма
4 шумақ

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

Қайырма
5 шумақ

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Қайырма
6 шумақ

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Қайырма
7 шумақ

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

Қайырма

Дереккөздер[өңдеу]

  1. Қазақша музыкалық -терминологиялық сөздік,Алматы, 1981 жыл,82-83 бет
Ортаққорда бұған қатысты медиа файлдар бар: Category:La Marseillaise