Қазақ тіліне аударылған контент тізімі
Навигацияға өту
Іздеуге өту
Қазақ тіліне аударма жасалған контент тізімі, ресми және әуесқой аудармаларын қоса.
Фильмдердің аудармалары
[өңдеу | қайнарын өңдеу]Ресми аударылған фильмдер тізімі:
Келесі аудармаларды ресми түрде кинотеатрларда, телеарналарда және стримиң платформаларында көрсету үшін жасаған. Тізімге кинотеатрларда шыққан субтитрлер кірмейді, себебі 2019 жылдан бері кем дегенде 1500 фильм қазақ тіліндегі субтитрмен шықты.
| Фильмнің шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Фильмнің қазақша атауы | Фильмнің түпнұсқа атауы | Аударған топ | Түрі | Қай тілден | Қызықты деректер |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 желтоқсан 2022 | 15 желтоқсан 2022[1] | Аватар: Су жолы | Avatar: The Way of Water | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | ҚР мәдениет және спорт министрлігімен қаржыланды. |
| 10 қараша 2022 | 10 қараша 2022[2] | Қара қабылан: Ваканда жасасын | Black Panther: Wakanda Forever | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | ҚР мәдениет және спорт министрлігімен қаржыланды. |
| 29 қаңтар 2018 | 2021[3] | Қара қабылан | Black Panther | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 17 желтоқсан 2009 | 25 қыркүйек 2022[4] | Аватар | Avatar | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | ҚР мәдениет және спорт министрлігімен қаржыланды. |
| 2 шілде 2012 | 2 шілде 2012[5] | Жаңа Өрмекші-адам | The Amazing Spider-Man | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | Sony Pictures Entertainment компаниясының алғашқы қазақ тіліндегі туындысы. "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 24 сәуір 2014 | 24 сәуір 2014[6] | Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат | The Amazing Spider-Man 2 | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 6 шілде 2017 | 6 шілде 2017[7] | Өрмекші-адам: Қайта оралу | Spider-Man: Homecoming | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 25 қараша 2012 | 2016, 2021, 2022 | Үйде жалғыз қалғанда: Мерекелік тонау | Home Alone: The Holiday Heist | "НТК" (2016), "Qazaqstan" (2021, 2022) | Кадрдан тыс (2016, 2021), Дубляж (2022) | орыс тілі (2016), ағылшын тілі (2021, 2022) | |
| 3 қараша 2002 | 2021, 2022 | Үйде жалғыз қалғанда 4 | Home Alone 4 | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс (2021), Дубляж (2022) | ағылшын тілі | |
| 12 желтоқсан 1997 | 2021, 2022 | Үйде жалғыз қалғанда 3 | Home Alone 3 | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс (2021), Дубляж (2022) | ағылшын тілі | |
| 15 қараша 1992 | 2021, 2022 | Үйде жалғыз қалғанда 2: Нью-Йоркте жоғалған | Home Alone 2 | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс (2021), Дубляж (2022) | ағылшын тілі | |
| 16 қараша 1990 | 2021 | Үйде жалғыз қалғанда | Home Alone | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс, Дубляж | ағылшын тілі | |
| 23 қазан 2011 | 2019 | Етік киген мысық | Puss in Boots | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | ағылшын тілі | |
| 14 наурыз 2006 | 2017 | Көліктер | The Cars | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | "Көліктердің" әр бөлімін әртүрлі студиялар дубляждады. |
| 23 маусым 2011 | 23 маусым 2011 | Көліктер 2 | The Cars 2 | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | Кеңес Одағынан кейінгі қазақ тіліне кинотеатрдағы көрсетілім үшін дубляждалған бірінші фильм. "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 15 маусым 2017 | 15 маусым 2017 | Көліктер 3 | The Cars 3 | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 6 қараша 2015 | 6 қараша 2015 | 007: Спектр | Spectre | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | Sony Pictures Entertainment компаниясының Cinema Tone Production қазақ тіліне аударып дыбыстаған соңғы фильмі. "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 24 мамыр 2012 | 24 мамыр 2012 | Қара киімділер 3 | Men in Black 3 | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 3 шілде 2002 | 2011 | Қара киімділер 2 | Men in Black 2 | Cinema Tone Production | Дубляж (?) | ағылшын тілі | |
| 6 наурыз 2015 | 6 наурыз 2015 | Күлбике | Cinderella | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 31 шілде 2014 | 31 шілде 2014 | Галактика сақшылары | Guardians of the Galaxy | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 4 мамыр 2017 | 4 мамыр 2017 | Галактика сақшылары 2 | Guardians of the Galaxy: Vol. 2 | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 21 маусым 2012 | 21 маусым 2012 | Батыл жүрек | Brave | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 13 маусым 2013 | 13 маусым 2013 | Жирафа | Zarafa | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 20 маусым 2013 | 20 маусым 2013 | Монстрлар университеті | Monsters University | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 21 наурыз 2002 | 2017 | Монстрлар корпорациясы | Monsters Inc. | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 4 шілде 2013 | 4 шілде 2013 | Жалғыз рейнджер | Alone Ranger | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 29 мамыр 2014 | 29 мамыр 2014 | Малефисента | Maleficent | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 17 қазан 2019 | 17 қазан 2019 | Малефисента: Түнек әміршісі | Maleficent: Mistress of Evil | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 23 сәуір 2015 | 23 сәуір 2015 | Кек алушылар: Альтрон дәуірі | Avengers: Age of Ultron | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | MКӘ-нің қазақ тіліне аударылған бірінші фильмі. "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 3 мамыр 2018 | 2021 | Кек алушылар: Шексіздік соғысы | Avengers: Infifiny War | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 5 шілде 2018 | 2021 | Құмырсқа-адам мен Сона | Ant-Man and Wasp | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 3 қыркүйек 2011 | 2020 | Жұқпалы | Contagion | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | ағылшын тілі | |
| 9 тамыз 2018 | 2022 | Норм және оның айнымас достары: Патшалық кілті | Norm of the North: Keys to the Kingdom | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | ағылшын тілі | |
| 12 наурыз 2002 | 2021 | Мұз дәуірі | Ice Age | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 29 наурыз 2006 | 2021 | Мұз дәуірі 2: Ғаламдық жылыну | Ice Age: The Meltdown | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 18 мамыр 2003 | 2013 | Немоны іздеу | Finding Nemo | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 8 маусым 2016 | 2021[8] | Дориді іздеу | Finding Dory | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 25 қараша 2021 | 25 қараша 2021[9] | Энканто | Encanto | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 17 маусым 2021 | 17 маусым 2021[10] | Лука | Luca | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 21 қаңтар 2021 | 21 қаңтар 2021[11] | Жан | Soul | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 17 желтоқсан 2020 | 17 желтоқсан 2020[12] | Мулан | Mulan | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 5 наурыз 2020 | 5 наурыз 2020[13] | Алға | Onward | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. Бейне ішіндегі жазулары қазақ тіліне локализацияланған алғашқы жоба.[1] |
| 6 сәуір 2017 | 6 сәуір 2017 | Алғашқылар дәуірі | Время первых | Aray Media Group | Дубляж | орыс тілі | |
| 8 наурыз 1992 | Аладдин | Aladdin | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | ||
| 13 тамыз 1996 | Аладдин және қарақшылар патшасы | Aladdin and The King of Thieves | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | ||
| 20 мамыр 1994 | Жафардың қайта оралуы | The Return of Jafar | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | ||
| 12 желтоқсан 2013 | 1 қаңтар 2017 | Мұзды өлке | Frozen | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 28 қараша 2019 | 28 қараша 2019 | Мұзды өлке 2 | Frozen II | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | Эльзаны бірінші бөлімде дыбыстаған Айнұр Бермұхамбетова 2018 жылдан бастап Disney жобаларына қатыспайды. Сол себепті Эльзаны екінші бөлімде Бегімнұр Қалила (диалогтар) және Гүлсім Мырзабекова (әндер) дыбыстады. "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 15 наурыз 2015 | 2018 | Мұзды өлкедегі туған күн | Frozen Fever | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 1 қаңтар 2023 | 2023 | Гром: Қиын балалық шақ | Гром: Трудное детство | Aray Media Group | Дубляж | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 1 сәуір 2021 | 17 наурыз 2023 | Майор Гром: Оба дәрігері | Майор Гром: Чумной Доктор | Aray Media Group | Дубляж | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 26 қаңтар 2023 | 2023 | Апат | Plane | The Kitchen Russia | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 13 қараша 2022 | 10 наурыз 2023 | Таңғажайып Морис | The Amazing Maurice | The Kitchen Russia | Кадрдан тыс, Субтитр | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 1 қазан 2015 | 2023 | Аңыз | Legend | The Kitchen Russia | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 8 тамыз 2019 | 2023 | Голливудта болған оқиға (Бір заманда... Голливудта) | Once upon in... Hollywood | Cinema Tone Production | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 6 қаңтар 2022 | 2023 | Қара жәшік | Boîte noire | Cinema Tone Production | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 13 ақпан 2020 | 2023 | Джентльмендер | Gentlemen | Cinema Tone Production | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 12 қаңтар 2023 | 2023 | Адамның ашуы | Wrath of Man | Cinema Tone Production | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 25 желтоқсан 2013 | 19 наурыз 2023 | Уолл-стрит қасқыры | The Wolf of the Wall Street | Cinema Tone Production | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 4 қазан 2018 | 2023 | Веном | Venom | Aray Media Group | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 12 қаңтар 2023 | 24 наурыз 2023 | Операция «Фортуна»: Жеңіске жету өнері | Operation Fortune: Ruse de Guerre | Cinema Tone Production | Дубляж, Кадрдан тыс және субтитр | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. Мамыр айының ортасына қарай кадрдан тыс дыбыстама дубляжға ауыстырылды. |
| 9 ақпан 2017 | 2023 | Джон Уик 2 | John Wick: Chapter 2 | The Kitchen Russia | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 16 мамыр 2019 | 2023 | Джон Уик 3 | John Wick: Chapter 3 - Parabellum | The Kitchen Russia | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 23 наурыз 2023 | 13 маусым 2023 | Джон Уик 4 | John Wick: Chapter 4 | The Kitchen Russia | Кадрдан тыс және субтитр | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 2 қаңтар 2021 | 2023 | Мажор. Фильм | Мажор. Фильм | Lucky Production | Дубляж | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 22 желтоқсан 2022 | 2023 | Мажор Сочиде | Мажор в Сочи | Lucky Production | Дубляж | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 1 маусым 2023 | 21 маусым 2023 | Аудармашы | Guy Ritchie's The Covenant | The Kitchen Russia | Дубляж және субтитр | Белгісіз | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 23 қараша 2017 | 23 қараша 2017 | Коконың құпиясы | Coco | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 14 маусым 2018 | 14 маусым 2018 | Супер отбасы 2 | Incredibles 2 | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 20 маусым 2019 | 20 маусым 2019 | Ойыншықтар хикаясы 4 | Toy Story 4 | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 17 желтоқсан 2015 | 17 желтоқсан 2015 | Жұлдызды соғыстар: Күштің оянуы | Star Wars: Episode VII - The Force Awakens | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. | |
| 7 сәуір 2016 | 7 сәуір 2016 | Джунгли кітабы | The Jungle Book | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 26 мамыр 2016 | 26 мамыр 2016 | Алиса айнаның арғы бетінде | Alice Through the Looking Glass | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 15 желтоқсан 2016 | 15 желтоқсан 2016 | Күрескер бір: Жұлдызды соғыстар хикаясы | Rogue One | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 10 тамыз 2017 | 10 тамыз 2017 | Валериан және мың ғаламшар шаһары | Valerian and the City of a Thousand Planets | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 12 шілде 2018 | 12 шілде 2018 | Монстрлар демалыста 3: Теңізге саяхат | Hotel Transylvania 3: Summer Vacation | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 22 қараша 2018 | 22 қараша 2018 | Ральф интернетке қарсы | Ralph Breaks the Internet | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 8 желтоқсан 2018 | 8 желтоқсан 2018 | Шақылдақ және төрт патшалық | The Nutcracker and the Four Realms | Aray Media Group | Дубляж | ағылшын тілі | "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. |
| 13 маусым 2024 | 13 маусым 2024 | Ойжұмбақ 2 | Inside Out 2 | Movie Dalen | Дубляж | ағылшын тілі | Бұл The Walt Disney Company-дің өздері толықтай қаржыландырған алғашқы туынды. Бұның алдында дубляжды тек Болашақ Корпоративтік Қоры мен ҚР Мәдениет және спорт министрлігі (қазіргі Мәдениет және ақпарат министрлігі) қаржыландыратын [2][3]. Алғашқы бөлімі қазақ тілінде "Бас бөлшегіндегі шытырман" деп аталған. Екінші бөлімнің атауы қысқа болсын деп "Disney" компаниясы "Ойжұмбақ 2" деген атауды таңдауды жөн көрді. |
| 2024 | 2024 | Моана 2 | Moana 2 | Movie Dalen | Дубляж | ағылшын тілі | Бұл дубляжды The Walt Disney Company-дің өздері толықтай қаржыландырған. |
| 2024 | 2024 | Муфаса: Арыстан патша | Mufasa: The Lion King | Movie Dalen | Дубляж | ағылшын тілі | Бұл дубляжды The Walt Disney Company-дің өздері толықтай қаржыландырған. |
| 5 қараша 2023 | 14 ақпан 2024 | Қатыгез ойындар: Әнші құстар және жыландар туралы баллада | The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes | Cinema Tone Production | Дубляж | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 30 шілде 2023 | 21 ақпан 2024 | Ұлы теңестіруші 3 | The Equalizer 3 | The Kitchen Russia | Дубляж | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 25 сәуір 2024 | 13 мамыр 2024 | Беймырзалық істер министрлігі (Джентльмендерге жат істер министрлігі) | The Ministry of Ungentlemanly Warfare | The Kitchen Russia | Дубляж, субтитр | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
Әуесқой аудармалар тізімі:
Келесі аудармаларды бір немесе бірнеше адамдардан тұратын топтар жасаған.
| Фильмнің шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Фильмнің қазақша атауы | Фильмнің түпнұсқа атауы | Аударған топ | Түрі | Қай тілден | Қызықты деректер |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 шілде 2016 | 2017 ("Қытайлық қандастар"); 2021 (Dopamine Voice)[14] | Сенің есімің | Kimi no na wa / Your Name | Dopamine Voice | Дубляж | Белгісіз | Бұл Dopamine Voice тобының алғашқы толықметражды аудармасы. |
| 5 қыркүйек 2004 | күз 2018 (Teñ İz Group); 3 шілде 2022 (Dopamine Voice)[15] | Хаулдың кезбе қамалы (Хаулдың Жаяу Қамалы) | Hauru no ugoku shiro | Teñ İz Group; Dopamine Voice | Кадрдан тыс (Teñ İz Group); Дубляж (Dopamine Voice) | Белгісіз | |
| 11 наурыз 2018 | 22 қазан 2020 | Бірінші ойыншы, дайындал | Ready Player One | Teñ İz Group | Кадрдан тыс | Белгісіз | |
| 4 қыркүйек 2010 | 23 ақпан 2021 | 127 сағат | 127 Hours | Teñ İz Group | Кадрдан тыс | Белгісіз | |
| 3 наурыз 2007 | 23 ақпан 2017 | 5 сантиметр секунд | Byôsoku 5 senchimêtoru | Teñ İz Group | Кадрдан тыс | Белгісіз | |
| 17 қыркүйек 2016 | 23 ақпан 2021 | Дауыс пішіні | Koe no katachi | Teñ İz Group | Кадрдан тыс | Белгісіз | |
| 29 желтоқсан 2022 | ~1 ақпан 2023 (Abay Bentin); 5 наурыз 2023 | Етік киген мысық 2: Соңғы тілек | Puss in Boots: The Last Wish | Abay Bentin (1 ақпан 2023); Dopamine Voice (5 наурыз 2023) | Субтитр (Abay Bentin), Дубляж (Dopamine Voice) | ағылшын тілі | |
| 24 желтоқсан 2021 | 14 қазан 2022 (NiceDub); 15 ақпан 2023 (Dopamine Voice) | Сиқырлы шайқас 0. Фильм | Gekijouban Jujutsu Kaisen 0 | NiceDub; Dopamine Voice | Кадрдан тыс (NiceDub); Дубляж (Dopamine Voice) | Белгісіз | |
| 1 маусым 2023 | Анонс жасалды | Өрмекші-адам: Ғалымдар торы | Spider-Man: Across the Spider-Verse | Dopamine Voice; Orda Studio | Дубляж | ағылшын тілі | Orda Studio дыбыстамасында Дәурен Серікбекұлы Серғазин, Айжұлдыз Адайбекова, Дина Төлепберген, Yenleak, Рүстем Айбекұлы Жаныаманов, Әбунасыр Пернеханұлы Серіков сияқты танымал адамдар қатысты. Дәурен Серғазин мен Айжұлдыз Адайбекова тегін дыбыстауға келісті. |
| 20 шілде 2023 | Анонс жасалды | Оппенхаймер | Oppenheimer | Dopamine Voice | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 20 шілде 2001 | наурыз 2017; 10 маусым 2023 (Dopamine Voice) | Елес ерткен | Sen to Chihiro no kamikakushi / Spirited Away | Teñ İz Group (2017); Dopamine Voice | Кадрдан тыс (Teñ İz Group); Дубляж (Dopamine Voice) | Белгісіз | |
| 19 шілде 2008 | 21 қыркүйек 2022 | Жартастағы Поньо | Gake no ue no Ponyo | Abay Bentin | Субтитр | ||
| 3 шілде 1985 | 18 қыркүйек 2022 | Болашаққа оралу | Back to the Future | Abay Bentin | Субтитр | ағылшын тілі | |
| 10 наурыз 2022 | 18 қыркүйек 2022 | Қызару | Turning Red | Abay Bentin | Субтитр | ағылшын тілі | |
| 6 желтоқсан 2018 | 26 ақпан 2024 (Orda Studio) | Өрмекші-адам: Өрмекші әлемдеріне (Өрмекші-адам: Әлемдер арқылы; Өрмекші-адам: Ғаламдар арасында) | Spider-Man: Into the Spider-Verse | AnidorKZ; Orda Studio | Кадрдан тыс (AnidorKZ); Дубляж (Orda Studio) | ағылшын тілі | Orda Studio ұжымының алғашқы дубляжы. |
| 16 қазан 2020 | 2022 | Жын жоюшы: Шексіздік пойызы | Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-Hen / Demon Slayer the Movie: Mugen Train | Ani Dybys | Дубляж | ағылшын тілі | Бұл Ani Dybys тобының алғашқы толықметражды аудармасы. |
| 31 мамыр 2013 | 2018 (AnidorKZ), Анонс жасалды (Ani Dybys) | Сөздер бақшасы (Көркем сөздер бағы) | Koto no ha no niwa / The Garden of Words | AnidorKZ; Ani Dybys | Кадрдан тыс (AnidorKZ); Дубляж (Ani Dybys) | Белгісіз |
Телехикаялардың аудармасы
[өңдеу | қайнарын өңдеу]Ресми аударылған телехикаялар тізімі:
Келесі аудармаларды ресми түрде телеарналарда және онлайн-кинотеатрларда көрсету үшін жасаған.
| Телехикаяның шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Телехикаяның қазақша атауы | Телехикаяның түпнұсқа атауы | Аударған топ | Түрі | Қай тілден | Қызықты деректер |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 шілде 2002 | ~сәуір 2013 - ~мамыр-маусым 2013 | Данышпан бала Джимми Нейтрон | Jimmy Neutron: Boy Genius | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 6 қыркүйек 2005 | Алға, Диего, алға! | Go, Diego, Go! | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | ||
| 14 тамыз 2000 | Саяхатшы Дара | Dora the Explorer | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | ||
| 10 қазан 2010 | ~мамыр 2020 (Qazaqstan), ~26 маусым 2020-бүгін (Balapan) | Достық - жеңілмейтін күш | My Little Pony: Friendship Is Magic | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 7 наурыз 2007 | Кайлән | Ni Hao, Kai-Lan | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | ||
| 17 тамыз 2007 | ~2011-2012 - ~2015 | Финес пен Ферб | Phineas and Ferb | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 17 желтоқсан 2011 | ~мамырдың соңы-маусымның басы 2020-бүгін | Трансформерлер: Құтқарушы боттар | Transformers: Rescue Bots | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 11 қараша 2022 | 28 қараша 2022 | Трансформерлер: Жер ұшқыны | Transformers: Earthspark | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 9 тамыз 2022 | 3 қазан 2022 | Үлкен Нейт | Big Nate | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 9 шілде 2021 | 10 қазан 2022 | Миддлмост поштасы | Middlemost post | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 7 қазан 1996 | ~ақпан-наурыз 2013 - ? | Эй, Арнольд | Hey, Arnold | "Balapan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 22 қыркүйек 1994 | ~күз 2017 - ~мамыр-жаз 2019 | Достар | Friends | "Qazaqstan" | Субтитр | ағылшын тілі | |
| 15 наурыз 2019 | 2022-2023 | Жүректегі күз | Hercai | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | түрік тілі | |
| 15 қараша 2015 | 2022 | Арыстан Сақшы | The Lion Guardian | "Qazaqstan" | Дубляж | ағылшын тілі | |
| 29 қыркүйек 2016 | 2023 | Мишо мен Робин | Misho & Robin | West Media Group Production | Дубляж | Белгісіз | |
| 20 ақпан 2021 | 2022-2023 | Бауырлар | Kandeşlerim | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | түрік тілі | |
| 2023 | Махаббат тұтқыны | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | түрік тілі | |||
| 9 тамыз 2010 | Егіз жүрек | Yer Gök Aşk | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | түрік тілі | ||
| 13 қыркүйек 2018 | 2020-2022 | Жат мекен | Bir zamanlar Çukurova | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | түрік тілі | |
| 2 желтоқсан 2013 | қараша 2021[16] | Рик және Морти | Rick and Morty | Gur-Gur Studio | Кадрдан тыс | ағылшын тілі | Осы аударма бастапқысында бейресми болып табылатын. Алғашқы қазақ тіліндегі ресми 18+ кадрдан тыс дыбыстама. |
| 17 шілде 1999 | 2022 | Спанч Боб Шаршы Шалбар | Sponge Bob Square Pants | Cinema Tone Production | Дубляж | ағылшын тілі | 2022 жылдан бастап Nickelodeon арнасы толықтай қазақ тілінде Қазақстан Республикасы мәдениет және спорт министрлігі тапсырысы бойынша дыбысталады. |
| 7 сәуір 2013 | 5 наурыз 2023 | Титандарға шабуыл (Алыптар шабуылы) | Shingeki no Kyojin / Attack on Titan | DEEP және Movie Distribution | Кадрдан тыс | Белгісіз | Бұл DEEP тобының тапсырысы бойынша жасалған алғашқы қазақ тіліндегі аударма. |
| 10 қазан 2022 | 2023 | Блич (2-ші маусым) | Bleach | DEEP және Movie Distribiution | Кадрдан тыс | Белгісіз | DEEP тапсырысы бойынша жасалды. |
| 27 қазан 2022 | 2023 (2022 жылы жасалған) | Ақыр заман | Конец света | Angels Promotion | Дубляж | орыс тілі | КиноПоиск жобалары арасынан бірінші болып қазақ тіліне аударылған. Бұл алғашқы қазақ тіліндегі ресми 18+ дубляж. КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 19 қаңтар 2023 | 2023 | Фандорин. Әзәзіл | Фандорин. Азазель | Aray Media Group | Дубляж | орыс тілі | Бұл Aray Media Group тобының және Шах-Мұрат Ордабаев дубляж режиссерінің алғашқы телехикая дубляжы. КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 29 қараша 2019 | 2023 | Харли Куинн | Harley Quinn | The Kitchen Russia және Dubbing Studio | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 8 ақпан 2019 | 2023 | Ғажайып жасаушылар | Miracle Workers | Movie Distribiution | Кадрдан тыс | орыс тілі | КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. |
| 17 қараша 2008 | 2023 | Маша мен Аю | Маша и Медведь | West Media Group Production | Дубляж | орыс тілі | ҚР Президентінің ТелеРадио Корпорациясының тапсырысы бойынша жасалды. |
| 18 қазан 2015 | 2023 (?) | Әдіс | Метод | Белгісіз | Дубляж | орыс тілі | |
| 28 қазан 2019 | VIP | VIP | QAZAQSHA | Кадрдан тыс | орыс тілі | QFilm платформасы үшін арнайы аударылып дыбысталған | |
| 8 сәуір 2021 | 2024 | Құрсаудағы қыз | Camdaki Kız | "Qazaqstan" | Кадрдан тыс | түрік тілі | |
| 31 қаңтар 2020 | 2023 | Марғау Шмяк (Сплат пен Сеймур) | Splat & Seymour | West Media Group Production | Дубляж | орыс тілі |
Әуесқой аудармалар тізімі:
Келесі аудармаларды бір немесе бірнеше адамдардан тұратын топтар жасаған.
| Телехикаяның шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Телехикаяның қазақша атауы | Телехикаяның түпнұсқа атауы | Аударған топ | Түрі | Қай тілден | Қызықты деректер |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 сәуір 2019 | 9 қаңтар 2023 (Alash Team); 10 қаңтар 2023 (Ani Dybys) | Жын жоюшы | Kimetsu no Yaiba / Demon Slayer | Alash Team; Ani Dybys | Кадрдан тыс (Alash Team); Дубляж (Ani Dybys) | ағылшын тілі (Ani Dybys) | |
| 10 сәуір 2021 | 29 тамыз 2022 (NiceDub); 9 қаңтар 2023 (Alash Team) | Токиолық кек алушылар | Tokyo Revengers | NiceDub (1-ші маусым); Alash Team (2-ші маусым) | Кадрдан тыс | Белгісіз | |
| 8 қазан 2014 | 2022 | Паразит | Kiseijû: Sei no kakuritsu | NiceDub | Кадрдан тыс | Белгісіз | |
| 8 сәуір 2012 | Куроконың баскетболы | Kuroko no Baske | Кадрдан тыс | Белгісіз | |||
| 8 қаңтар 2016 | Мен жоқ қала | Boku dake ga inai machi | Кадрдан тыс | Белгісіз | |||
| 7 шілде 2012 | Қылыш өнері онлайн | Sword Art Online | Кадрдан тыс | Белгісіз | |||
| 2 қазан 2020 | 14 маусым 2022 | Сиқырлы шайқас | Jujutsu Kaisen | NiceDub | Кадрдан тыс | Белгісіз | |
| 1 қазан 2022 | 12 қазан 2022 (NiceDub), 16 қазан 2022 (Dopamine Voice), 31 қазан 2022 (irbisSTUDIO) | Шынжырлы ара адам | Chainsaw Man | NiceDub; Dopamine Voice; irbisSTUDIO | Кадрдан тыс (NiceDub; irbisSTUDIO); Дубляж (Dopamine Voice) | Белгісіз | |
| 1 қазан 2015 | 28 ақпан 2021 | One-Punch Man | One-Punch Man | irbisSTUDIO | Кадрдан тыс | Белгісіз | |
| 3 сәуір 2004 | 2022 | Дэнни елес | Danny Phantom | Abay Bentin | Субтитр | ағылшын тілі | |
| 21 ақпан 2005 | ~күз 2018 (Abay Bentin), 11 қараша 2021 (QialDub), 3 ақпан 2024 (Zor.Anime group & Abay Bentin); 8 ақпан 2024 (QialDub & Ani Dybys) | Аватар: Соңғы ауа иесі | Avatar: The Last Airbender | Abay Bentin; QialDub & Ani Dybys | Субтитр (Abay Bentin; QialDub), кадрдан тыс (Zor.Anime group & Abay Bentin), дубляж (QialDub (2021); QialDub & Ani Dybys) | ағылшын тілі | |
| 3 қараша 2014 | 2016-2017 | Шарбақтың арғы жағында | Over the Garden`s Gate | Abay Bentin, Teñ İz Group | Субтитр (Abay Bentin), кадрдан тыс (Teñ İz Group) | ағылшын тілі | |
| 7 сәуір 2013 | 2022 (Тек 10 бөлімі) | Титандарға шабуыл (Титандар Шабуылы) | Shingeki no Kyojin / Attack on Titan | Dopamine Voice | Дубляж | Белгісіз | |
| 3 қазан 2006 | 22 қазан 2020 (Teñ İz Group); 23 сәуір 2023 (Dopamine Voice; Тек 1-ші бөлім) | Ажал дәптері | Death Note | Teñ İz Group, Dopamine Voice | Кадрдан тыс (Teñ İz Group), дубляж (Dopamine Voice) | Белгісіз | |
| 15 қаңтар 2023 | 26 ақпан 2023 | Біз ғана тірі | The Last of Us | QialDub | Кадрдан тыс және субтитр | ағылшын тілі | |
| 16 маусым 2023 | 17 маусым (Тек үш бөлімі дыбысталды) | Қара айна | Black Mirror | QialDub | Кадрдан тыс және субтитр | ағылшын тілі | |
| 2 желтоқсан 2013 | ~10-11 қазан 2020 (1 маусымның 10 бөлімі) | Рик және Морти | Rick and Morty | Самат Құдайберген | Кадрдан тыс | ағылшын тілі | |
| 17 шілде 1999 | желтоқсан 2021 | Спанч Боб Шаршы Шалбар | Sponge Bob Square Pants | Abay Bentin | Кадрдан тыс | ағылшын тілі | |
| 27 мамыр 2022 | 28 мамыр 2022 | Оби-Уан Кеноби | Obi-Wan Kenobi | HDrezka Studio | Кадрдан тыс | ағылшын тілі | HDrezka студиясының алғашқы және әзірше жалғыз қазақ тіліндегі дыбыстамасы. |
| 6 қаңтар 2024 | 9 қаңтар (Inner voice); 10 қаңтар (Jaryq Production); 21 қаңтар (Orda Studio); 24 қаңтар (Ani Dybys; Тек 1-ші бөлімі) | Дара өрлеу (Деңгейді жалғыз көтеру) | Ore dake Level Up na Ken / Solo Leveling | Inner voice; Jaryq Production; Orda Studio; Ani Dybys | Кадрдан тыс (Inner voice; Jaryq Production; Orda Studio); Дубляж (Ani Dybys) | Белгісіз | Ani Dybys ұжымының дыбыстамасында AMIRKINS, Сасақ блогерлерімен қоса Dopamine Voice ұжымының мүшесі Марлен Биназар кейіпкерлерді дыбыстады. |
Бейнеойындардың аудармасы
[өңдеу | қайнарын өңдеу]Ресми аударылған бейнеойындар тізімі:
Келесі аудармаларды ресми түрде шығарған.
| Ойынның шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Ойынның атауы | Аударған топ | Түрі | Қай тілден | Платформалар | Қызықты деректер |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 тамыз 2020 | 27 қыркүйек 2022[17] | Factorio [4] | Әлібек Айтжан; Әуесқой аудармашылар | Интерфейс | ағылшын тілі | Windows | Аударма Crowdin арқылы әуесқой аудармашылармен жасалуда, дәл қазір тек 95% дайын. |
| 18 қараша 2011 (1.0 релизді нүсқасы) | 29 қараша 2018 | Minecraft (Java Edition) | Әлібек Айтжан; Әуесқой аудармашылар | Интерфейс | ағылшын тілі | Windows | Осы аударма ойынның Java Edition 1.14 нұсқасының 9-шы снапшоты 18w48a-да пайда болды. Аударма Crowdin арқылы әуесқой аудармашылармен жасалуда. |
| 21 желтоқсан 2017 | Жасалуда | PUBG: BATTLEGROUNDS | Әуесқой аудармашылар | Интерфейс | ағылшын тілі | Windows, PlayStation 4, Xbox One, Android (?), IOS (?) | Аударма Crowdin арқылы әуесқой аудармашылармен жасалуда, дәл қазір тек 5% дайын. |
| 13 мамыр 2020 | Жасалуда | Deep Rock Galactic | Әуесқой аудармашылар | Интерфейс | ағылшын тілі | Windows, PlayStation 4, Xbox One | Аударма Crowdin арқылы әуесқой аудармашылармен жасалуда. Әзірге тек 1% дайын. |
| 12 тамыз 2010 | 9 наурыз 2016 | World Of Tanks | Белгісіз | Дубляж және интерфейс | орыс тілі | Windows | Аударма ойынға украин және беларус тілдерімен бірге 9.14 жаңартуында қосылды. |
| 26 маусым 2023 | 1 желтоқсан 2023 [5] | Half-Life 2: Жылу (Мод) [6] | Төлегенов Қайнар (klim), Абылай Асан (vbylvi), Дмитрий Тороян (Angel_live) | Интерфейс, субтитр және текстуралар | Белгісіз | Windows | Аударма ойынға нөмірі 7-ші жаңартумен бірге қосылды. |
| 25 тамыз 2022 | 30 қараша 2023 [7] | HAAK [8] | Белгісіз | Интерфейс, субтитр | ағылшын тілі | Windows | Аударма "Black & White" (Қара & Ақ) DLC-мен бірге шықты. |
| 2 мамыр 2024 | 2 мамыр 2024 | Poltergeist Watcher [9] | Белгісіз | Интерфейс, субтитр | ағылшын тілі | Windows |
Әуесқой аудармалар тізімі:
Келесі аудармаларды бір немесе бірнеше адамдардан тұратын топтар жасаған.
| Ойынның шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Ойынның аты | Аударған топ | Түрі | Қай тілден | Платформалар | Қызықты деректер |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 қазан 2004 | Анонс жасалды | Grand Theft Auto: San Andreas | Dopamine Voice | Дубляж, субтитр және интерфейс | ағылшын тілі | Windows | Бұл Dopamine Voice тобының алғашқы бейнеойынның аудармасы. |
| 17 қараша 2009 | Анонс жасалды | Left 4 Dead 2 | Dopamine Voice | Дубляж, субтитр және интерфейс | ағылшын тілі | Windows | |
| 26 қазан 2004 | Анонс жасалды | Hollow Knight | Әлібек Айтжан | Субтитр және интерфейс | ағылшын тілі | Windows | 21% ғана дайын. |
| 29 қараша 2006 | 18 сәуір 2024 [10] | Garry's Mod | Сейтақ Нұрдастан | Интерфейс | ағылшын тілі | Windows | Аударма Nexus Mods сайтында қолжетімді. |
Қолданбалар аудармасы
[өңдеу | қайнарын өңдеу]Ресми аударылған қолданбалар тізімі:
Келесі аудармаларды ресми түрде шығарған.
| Ойынның шығу мерзімі | Локализация шығу мерзімі | Қолданба атауы | Аударған топ | Қай тілден | Платформалар |
|---|---|---|---|---|---|
| 7 наурыз 2024 | 7 наурыз 2024 | 4D-ND Modelling Explorer [11] | ағылшын тілі | Windows | |
| 27 желтоқсан 2022 | 31 наурыз 2023 [12] | ComputerKeyboard [13] | ағылшын тілі | Windows | |
| 7 cәуір 2024 | 7 cәуір 2024 | 1001 TVs: Screen Mirroring [14] | ағылшын тілі | Windows |
Дереккөздер
[өңдеу | қайнарын өңдеу]- ↑ "Аватар: Су жолы" фильмін қазақ тілінде сөйлеткен кімдер? (қаз.) (15 желтоқсан 2022). Тексерілді, 15 желтоқсан 2022.
- ↑ Дубляж режиссері: ана тіліміз бәріне бейім (қаз.) (10 қараша 2022). Тексерілді, 10 қараша 2022.
- ↑ «Қара қабылан» қазақ тілінде сөйлейді (қаз.) (18 наурыз 2021). Тексерілді, 18 наурыз 2021.
- ↑ «Аватар» фильмі қазақ тілінде көрсетіліп жатыр (қаз.) (26 қыркүйек 2022). Тексерілді, 25 қыркүйек 2022.
- ↑ 2 шілдеден бастап "Жаңа Өрмекші адам" қазақша сөйлейді (видео) (қаз.) (29 маусым 2012). Тексерілді, 29 маусым 2012.
- ↑ «Өрмекші адам» туралы екінші фильм қазақ тілінде прокатқа шығады (қаз.) (28 наурыз 2014). Тексерілді, 28 наурыз 2014.
- ↑ Өрмекші адам тағы да қазақша сөйлейді (қаз.) (8 маусым 2017). Тексерілді, 8 маусым 2017.
- ↑ «Қара қабылан» қазақ тілінде сөйлейді (қаз.) (18 наурыз 2021). Тексерілді, 18 наурыз 2021.
- ↑ Энканто: Қазақша аударылған 38-ші мультфильм прокатқа шығады (қаз.) (23 қараша 2021). Тексерілді, 23 қараша 2021.
- ↑ Pixar-дың жаңа "Лука" мультфильмі қазақша дубляждалды (қаз.) (17 маусым 2021). Тексерілді, 17 маусым 2021.
- ↑ Pixar студиясының кезекті анимациялық туындысы қазақ тіліне дубляждалды (қаз.) (21 қаңтар 2021). Тексерілді, 21 қаңтар 2021.
- ↑ Disney студиясының қазақ тіліне дубляждалған мерейтойлық 35-ші фильмі желтоқсан айында жарыққа шығады (қаз.) (20 қараша 2020). Тексерілді, 20 қараша 2020.
- ↑ "Алға" жаңа анимациялық фильмінің алдын ала көрсетілімі өтті (қаз.) (5 наурыз 2020). Тексерілді, 5 наурыз 2020.
- ↑ Группа юных казахстанцев делает озвучку аниме на казахском языке (орыс.) (7 октября 2021). Тексерілді, 7 қазан 2021.
- ↑ Аниме «Ходячий замок» появилось на казахском языке (орыс.) (4 июля 2022). Тексерілді, 4 шілде 2022.
- ↑ Рик и Морти заговорили на казахском (орыс.) (22 ноября 2021). Тексерілді, 22 қараша 2021.
- ↑ New Game Support Languages on Steam (ағыл.) (27 September 2022). Тексерілді, 27 қыркүйек 2022.